competir

Bueno, de modo que todos estamos compitiendo por el mismo trabajo.	Okay, so we're all applying for the same job.
No estamos compitiendo por beber, ése era el punto.	This isn't a drinking game, and that was my point.
No nos están ganando, porque no estamos compitiendo.	They're not beating us because we're not racing.
No estamos compitiendo por las noticias.	We are not competing for news.
De acuerdo, bueno, de todas formas, no estamos compitiendo.	Okay, well, we're not competing, anyway.
Y todos estamos compitiendo unos con otros para convertirnos en uno de los setenta casos.	And we are all competing against each other to become one of the seventy cases.
Entonces, estamos compitiendo hace muchos años.	Therefore we've been competing for years.
Ya no estamos compitiendo.	We're not competing anymore.
Esta estrategia nos hace mucho más visibles en el mercado porque no estamos compitiendo con agencias clásicas de diseño.	This strategy makes us much more visible on the market because we are not competing with classic design agencies.
Creo que Robert y yo todavía estamos compitiendo.	I think it's I think, basically, that Robert and I are still competing with each other.
Nosotros no estamos compitiendo por posiciones y ni beneficios propios, ni por el poder y la gloria, sino luchando por la libertad.	We are not competing for position, for personal benefits, for power nor glory, but fighting for freedom.
Por lo tanto, estoy en desacuerdo con la opinión de que no estamos compitiendo lealmente con todos los Estados miembros de la Unión Europea.	I disagree, therefore, with the view that we are not competing fairly with all the European Union Member States.
Hoy estamos compitiendo ya con las energías convencionales y en los países en vías de desarrollo es mucho más rápido, barato y razonable meter energía fotovoltaica.	Today we're already competing with conventional energy and in developing countries it's much quicker, cheaper and more sensible to introduce PV energy.
A pesar de ello estamos compitiendo activamente, ofreciendo a nuestros clientes nuevos y mejores servicios y paquetes complementados con el equipo más preparado y comprometido.	In spite of, we are actively competing and offering better package services to our new clients, being supported by highly committed and efficient personnel.
Echando un vistazo al cuentakilómetros de nuestras compañías nos podemos dar cuenta de que, salvo honrosas excepciones, estamos compitiendo actualmente a una velocidad media de 60 km/h.	Glancing at the odometer of our companies we can realize that, with a few exceptions, We are currently competing at an average speed of 60 km/h.
Vamos a decir que estamos compitiendo furiosamente, y para ganar este juego necesito tanto hacer daño con mis criaturas no bloqueadas y ganar algo de vida usando Condemn en alguna de ellas.	Let's say we are furiously racing, and to win this game I need to both deal damage with my unblocked creatures and gain some life by Condemning one of them.
Vamos a decir que estamos compitiendo furiosamente, y para ganar este juego necesito tanto hacer daño con mis criaturas no bloqueadas como ganar algo de vida usando Condemn en alguna de ellas.	Let's say we are furiously racing, and to win this game I need to both deal damage with my unblocked creatures and gain some life by Condemn ing one of them.
Sabes, es parte de la unidad en el tipo de comunidad - tiene una relación simbiótica con la que no estamos compitiendo entre nosotros, sino que nos estamos ayudando mutuamente a sacar este mensaje.	You know, it's part of the unity in the community kind of thing–have a symbiotic relationship to where we're not competing with each other, but we're assisting each other in getting out this message.
Y cuando vamos con alguien por una pizza, no estamos compitiendo con el otro, buscamos una experiencia que nos satisface a los dos, y cuando vas con alguien por pizza, ¿qué es lo primero que haces?	And then when we get together with someone for pizza, we're not competing with them, we're looking for an experience that's satisfying for both of us, and when you get together for pizza with somebody, what's the first thing you do?
Estamos especialmente emocionados porque estamos compitiendo en Tulsa.	We are especially excited because we are competing in Tulsa.