comparar

¡No estamos comparando ciencia con religión aquí, por favor!	We are not comparing science to religion here, please!
Siempre estamos comparando lo que somos con lo que deberíamos ser.	We are always comparing what we are with what we should be.
¿De verdad estamos comparando a Kerry con Romney?	Are we really comparing Kerry to Romney?
Siempre estamos comparando.	We are always comparing.
Me he preguntado varias veces cuál es la razón por la que nos estamos comparando continuamente.	I have wondered many times what the reason why we are constantly comparing is.
También estamos comparando los exámenes realizados mediante el empleo de esa técnica y con la autopsia convencional.	We are also comparing exams conducted using this technique with those conducted using conventional autopsy.
No estamos comparando títulos, no vamos a tratar de sacar conclusiones sobre si uno es mejor que el otro.	We are not comparing titles, we are not going to try to draw any conclusions regarding whether one is better than the other.
Pero esos son los valores que estamos comparando aquí.	But these are the values we are comparing here.
Aquí estamos comparando tanto las tabletas basadas en el número de factores.	Here we are comparing both the tablets based on number of factors.
Debe quedar claro que estamos comparando manzanas con naranjas.	It must be clear that apples are being compared with oranges here.
Tenemos que revisar lo que estamos comparando en toda la Unión Europea.	We need to look at what we are comparing across the European Union.
Y quiero que se den cuenta, que de ningún modo estamos comparando epidemias aquí.	Mind you, in no way are we comparing epidemics here.
Así que, queramos o no, estamos comparando casi todo lo que pasa ahora con aquella huelga.	Thus, willingly or not, we are comparing almost everything happening now with that strike.
Dado que estamos comparando auriculares, también vale la pena destacar algunos problemas de uso con Momentum True Wireless.	Since we're comparing earbuds, it's also worth highlighting some usability issues with the Momentum True Wireless.
Los dos nombres que estamos comparando comparten la característica que el adjetivo está describiendo al mismo nivel.	The two nouns we are comparing share the characteristic the adjective is describing at the same level.
Hemos encontrado las drogas de la hija, y estamos comparando la sangre de la jeringuilla con el ADN pero...	We found the daughter's works, and we're comparing the blood on the syringe with the DNA, but...
Hemos encontrado los trabajos de la hija y estamos comparando la sangre de la jeringa con el ADN pero...	We found the daughter's works, and we're comparing the blood on the syringe with the DNA, but...
Hemos encontrado las drogas de la hija, y estamos comparando la sangre de la jeringuilla con el ADN pero...	We found the daughter's works, and we're comparing the blood on the syringe with the DNA, but...
Cuando estamos comparando los señales típicos de WCDMA, HSPA y LTE, vemos claramente que los picos en LTE son más prominentes.	When we are comparing typical WCDMA, HSUPA and LTE signals, we see clearly that the peaks in LTE are more prominent.
No depende solamente de la dieta y el ejercicio, sino también de otras cosas con las que lo estamos comparando.	It's not just dependent on diet and exercise, but also on being relative to other things that we're comparing it to.