ceder

No estamos cediendo ni una gota en esta batalla, y para llevar esto al próximo nivel, lanzaremos una gestión nueva y exhaustiva para evitar que los jóvenes se descarrilen, y los mantendremos conectados con sus familias, escuelas y oportunidades de empleo.	We are not giving up one inch in that battle, but we want to take it to the next level, and we will launch a comprehensive new effort to prevent young people from getting off track and keep them connected to families, schools, and jobs.
Sé que estamos cediendo pero es mejor que lo que estaba pasando.	It's a compromise, but it's better than what was happening.
¿estamos cediendo derechos de explotación y uso?	Are we giving up our usage and exploitation rights?
¿Qué es lo que estamos cediendo?	What is it we're ceding?
Esto significa que ahora estamos cediendo a adquisiciones las trampas que tendrán en el área de los componentes.	Meaning that we now are giving over to procurement the pitfalls they will have in the component area.
Lamentablemente, estamos cediendo ante las presiones de las empresas que exigen que se permita la aplicación comercial.	Unfortunately, we are now giving way to the pressure exerted by industry to permit commercial applications.
Cuando aceptamos las condiciones de uso de los servicios de internet –muchas veces sin leerlas– estamos cediendo nuestros datos a la empresa.	When we accept the terms of use of internet services–very often without reading them–we're transferring our data to the company.
Los tres estamos cediendo nuestro tiempo libre fuera de nuestros trabajos a tiempo completo, construyendo lo que es efectivamente una versión gratuita de AirBnB.	Three of us are volunteering our time on top of full-time jobs, building what is effectively a free version of AirBnB.
Derechos de autor, ¿qué sucede con todo el contenido que se publica en redes sociales, como por ejemplo, las fotografías o los vídeos? ¿estamos cediendo derechos de explotación y uso?	As far as copyright (author's rights) is concerned, what happens to all the content published on social networks, such as, for example, photographs and videos?
Como salida de nuestro comienzo acostumbrado, dirigiéndonos a los asuntos superiores en rango dentro de muchas mentes por todo el mundo, estamos cediendo el podio, por así decirlo a Hattón para arrancar este mensaje.	In a departure from our customary beginning, addressing issues that are uppermost in many minds throughout your world, we are turning over the podium, so to say, to Hatonn to launch this message.
Se lo pregunto porque tengo la sensación de que nos hemos convertido en una mera oficina de trasvase de fondos europeos. Tanto es así que bajo el pretexto de la subsidiariedad estamos cediendo nuestro liderazgo en la campaña informativa.	I ask this question because I have the feeling that we have become more of a channel for EU funding and are relinquishing our leading role in the information campaign under the guise of subsidiarity.