cavar

¿Por qué estamos cavando aquí siquiera?	Why are we even digging around in here?
Esto es así porque aún estamos cavando dentro de nosotros, mucho más profundamente de lo nunca antes nos hemos aventurado, para comprender realmente cuál es el valor de nuestra vida.	This is because we are still delving deep inside ourselves, deeper than we have ever ventured before, to discern what we really value in our lives.
Ahora que ya sabemos que necesitamos aprender a vivir en la superficie del planeta, de la energía del sol, del viento y de las olas, estamos cavando frenéticamente para llegar al material más sucio y más contaminante que se pueda imaginar.	Just when we know we need to be learning to live on the surface of our planet, off the power of sun, wind and waves, we are frantically digging to get at the dirtiest, highest-emitting stuff imaginable.
A pesar de que ya no estamos cavando en la tierra, debemos usar nuestras fuerzas para llevar tanto las pesadas cajas así como las bolsas de 150 libras de tierra arriba de los tejados o a los patios traseros.	Although we are no longer digging in the ground, we must use our strength to carry the heavy boxes and 150 lb. bags of soil to rooftops and back patios. So far, we have completed 9 gardens in Bayona.
Esta vez, estamos cavando un poco más profundo en la psique de las ventas.	This time, we're digging a little deeper into the sales psyche.
Si analizamos la situación a largo plazo, estamos cavando nuestra propia tumba.	Viewed in the long term, we are digging our own grave.
Hoy estamos cavando en el encanto de la ciudad y encontrar lo que está encantador para usted.	Today we're digging into the city's charm and find what's enchanting for you.
Esto es lo que haremos: Les diremos a todos que estamos cavando hacia el alambrado este.	Here's what we'll do: we'll tell everyone that we're tunneling toward the east fence.
Y cuando estamos cavando en busca de brotes de bambú, y luego el UXO (artefacto sin estallar) me explotó, sí.	And when we're digging for bamboo shoots, and then the UXO explode to me, yeah.
No, los hábitos en los que estamos cavando aquí son aquellos son aquellos en los cuales no piensa la humanidad en general.	No, the habits we are delving into here are those that are not normally thought of as such by mainstream humanity.
Estamos cavando un pozo en el patio.	We are digging a well in the backyard.
Estamos cavando y reparando pozos, y proporcionar servicios de saneamiento y letrinas.	We are digging and repairing wells and boreholes, and providing sanitation and latrines.
¿Estamos cavando o qué?	Are we digging, or what?
Estamos cavando un túnel.	Some of us are working on a tunnel. Yeah?
Estamos cavando un pozo, y esta tarea es dura cuando se lleva a cabo en verano y a pleno sol.	We're digging a well, and this task is hard when carried out in summer and in the heat of the sun.