atender

Sin embargo, nuestro trabajo tiene la desventaja de que siempre estamos atendiendo los síntomas y no las causas.	Nevertheless, the weakness of our work is that we are always dealing with the symptoms and never the cause.
Siempre estamos atendiendo solicitudes para el tratamiento tanto del Perú como del extranjero, es en función a las vacantes y a las comunicaciones que se fija la fecha de admisión.	We are always attending admission solicitudes of both Peru and abroad. Fixing an admission date depends on vacancies and proper scheduling.
Pasamos mucho tiempo tratando de buscar estrategias de mercadeo y nos enfocamos en cifras que a menudo es fácil olvidar que en realidad estamos atendiendo a la gente.	We spend so much time trying to appease search engines and crunching numbers that it's often easy to forget that we're actually catering to people.
De esta forma estamos demostrándoles que efectivamente estamos atendiendo sus preocupaciones y realizando un intento activo para poner fin a la crueldad contra los animales.	In this way, we are showing them that we are in actual fact listening to their concerns and making an active attempt to put a stop to cruelty to animals.
Tratamientos y llamadas fuera del horario del consultorio: Este servicio es solo para pacientes que estamos atendiendo o pacientes que han sido atendidos por nuestro consultorio en el pasado.	After-hours treatment and after-hours telephone consultation: This service is only available to patients of record - patients who have had dental work done in our practice in the past.
Están aquellos contactados quienes han escogido un rol ambicioso, quienes con vista a nosotros y a otras entidades extraterrestres que estamos atendiendo a la Tierra durante el proceso de Transformación merecen nuestro respaldo y soporte.	There are those contactees who have chosen an ambitious role, who in the view of ourselves and other aliens in attendance during the Transformation deserves our backing and support.
Estamos atendiendo muy bien a su esposo, Eva.	We're taking good care of your husband, Eva.
Estamos atendiendo las mesas.	We're in the middle of waiting tables.
¿Los estamos atendiendo a sus necesidades básicas en una manera digna?	Are we meeting their basic needs in a dignified way?
Creo que es porque no estamos atendiendo la barra.	I think it's because we haven't really been tending bar.
¿Quiénes son las personas que no estamos atendiendo?	Who are the people that we are serving?
Solo estamos atendiendo a la tercera parte de la población que lo necesita.	We are only serving one-third of the population that needs it.
Aquí estamos atendiendo vuestras súplicas.	Here we are for your supplications.
Sí, le estamos atendiendo.	Yes, we're taking good care of him.
Han surgido nueve focos y estamos atendiendo a solo tres de ellos.	We're only taking care of three of them.
Los estamos atendiendo bien, espero.	We're taking care of you, I trust.
En la Guardería estamos atendiendo a 214 niños desde los 3 meses hasta los 10 años.	The nursery looks after 214 children aged from 3 months to 10 years.
Momento, ¿estamos atendiendo? ¿Qué?	Oh, wait, are we open?
Hemos expresado nuestra opinión; hemos cerrado nuestra comunión contra los dueños de esclavos, y estamos atendiendo otras cosas.	We have expressed our opinion; we have closed our communion against slaveholders, and are attending to other things.
Nuestra operación en esta industria es de años y hoy estamos atendiendo a una gran escala de clientes en todo el estado.	Our operation into this industry is years old and today we are catering to a large scale of customers statewide.