asociar

No estamos asociando nuestros recursos con nuestras prioridades.	We're not matching our resources to our priorities.
Actualmente estamos asociando con 15 escuelas y hemos conseguido trabajar con más de 700 estudiantes a través de nuestros programas.	We are currently partnering with 15 schools and have managed to reach 700 students through our programs.
Pero seguimos siendo poco inteligentes, sinvergüenzas, porque nos estamos asociando con bribones.	But we remain unintelligent, rascal, because we are associating with rascals.
Pero la ganancia es tan grande, que nos estamos asociando con Kṛṣṇa personalmente.	But the gain is so great, that we are associating with Kṛṣṇa personally.
Nos estamos asociando con Habitat for Humanity para otorgar viviendas a los pobres.	We are partnering with Habitat for Humanity to provide homes to the poor.
Nos estamos asociando para mejorar la salud y el bienestar de las poblaciones rurales en Nigeria.	We are partnering to improve the health and well-being of rural populations in Nigeria.
Nos estamos asociando con algunas organizaciones que hacen que esos también sucedan (así que festejaremos!).	We are partnering with some organizations that are making those happen too (so we'll party!).
Porque en la vida material, siempre nos estamos asociando con estas gunas, tres cualidades, guna-mayī, māyā.	Because in the material life, we are always associating with these gunas, three qualities, guna-mayī, māyā.
Nos estamos asociando con muchos gobiernos de las Américas para alcanzar los objetivos de La Fuerza de 100,000.	We are partnering with many governments throughout the Americas to meet the goals of 100,000 Strong.
Desde hace tiempo estamos asociando vuestra condición física a la espiritual, pues necesitan caminar jutas, en armonía.	Long ago, we have been associating your physical condition to the spiritual one that need to walk in harmony.
Deberíamos siempre saber con quien nos estamos asociando, y no deberíamos permitir que las relaciones nos lleven a situaciones lamentables.	We should always know whom we are associating with, and we should not allow relationships to draw us into regrettable situations.
Por todo el país, nos estamos asociando con alcaldes, gobernadores y legislaturas estatales en temas que van desde la indigencia hasta la igualdad matrimonial.	And across the country—(applause)—we're partnering with mayors, governors and state legislatures on issues from homelessness to marriage equality.
Nos estamos asociando con organizaciones que se encuentran a la vanguardia de la educación musical, ofreciendo nuestros singulares recursos para apoyarlas y potenciar su labor.	We're partnering with organizations on the frontlines of music education, lending our unique resources to support and amplify their work.
Nos estamos asociando con organizaciones que se encuentran a la vanguardia de la educación musical, ofreciendo nuestros singulares recursos para apoyarlas y potenciar su labor.	We're partnering with organisations on the frontlines of music education, lending our unique resources to support and amplify their work.
También nos estamos asociando con una empresa en Australia, que produce revestimientos de techo que tienen hasta el 91% de reflectividad térmica, incluso hasta en material oscuro.	We are also partnering with a company in Australia that produces roof coatings that have up to 91% thermal reflectivity, even on a dark material.
Nos estamos asociando con World Resources Institute, Proforest y Daemeter para evaluar los riesgos y las oportunidades en torno a las ubicaciones de los molinos en nuestra cadena de suministros.	We are partnering with World Resources Institute, Proforest and Daemeter to assess risks and opportunities associated with the locations of mills in our supply chain.
Marty:A medida que nos seguimos desarrollando, nos estamos asociando con otras iniciativas de conservación y empresas sociales para poder contar sus historias y mostrar su impacto a través de los mapas.	Marty:As we move forward, we're partnering with conservation initiatives and other social enterprises to tell their story and showcase their impact through maps.
Marty: A medida que nos seguimos desarrollando, nos estamos asociando con otras iniciativas de conservación y empresas sociales para poder contar sus historias y mostrar su impacto a través de los mapas.	Marty: As we move forward, we're partnering with conservation initiatives and other social enterprises to tell their story and showcase their impact through maps.
También nos estamos asociando con una empresa en Australia, queproduce revestimientos de techo que tienen hasta el 91% de reflectividad térmica, incluso hastaen material oscuro.	Tires don't break down so we are helping solve a big problem by making a useful product from them. We are also partnering with a company in Australia that produces roof coatings that have up to 91% thermal reflectivity, even on a dark material.
Además, nos estamos asociando con TravelCenters de América para proveer GNL para los operadores de camiones a través de los Estados Unidos, y trabajamos con ciertas estaciones Shell de Flying J para desarrollar paradas de camiones a GNL en Canadá.	Additionally, we are partnering with TravelCenters of America to provide LNG for truck operators across the U.S. and working with select Shell Flying J stations to develop the LNG truck stops in Canada.