asistir

De hecho, estamos asistiendo a una convergencia del contenido.	We are, in effect, experiencing convergence of content.
Por otro lado, estamos asistiendo también a la creciente invasión del cuerpo humano por dispositivos implantables.	On the other hand, we are also bearing witness to the increasing invasion of the human body by implantable electronic devices.
Pero frente a esta conciencia ciudadana, también estamos asistiendo al desencadenamiento de una fuerza policial que se ha descontrolado.	But in the face of this citizen consciousness, we are also witnessing the unleashing of a police force that has become out of control.
¿Con la Web estamos asistiendo, finalmente, a la realización del sueño de un mercado totalmente libre, como idealizaban los padres fundadores del capitalismo?	With the web we are finally assisting to the dream of a totally free market, as the fathers of capitalism idealised it?
Ciertamente es necesario que se refuerce la conciencia europea en este sentido, sobre todo porque lamentablemente también estamos asistiendo a un fortalecimiento del nacionalismo, que debemos combatir.	Here, the European consciousness must certainly be strengthened, above all because we are unfortunately also seeing increasing nationalism, which we must combat.
En Egipto, estamos asistiendo a una revolución en plena marcha.	In Egypt we are witnessing a revolution in full swing.
Ahora estamos asistiendo a una ficción de presunto terrorismo.	Now we are witnessing the fiction of alleged terrorism.
Ahora estamos asistiendo a la tragedia de Côte d'Ivoire.	We are now witnessing the tragedy of Côte d'Ivoire.
– Señor Presidente, hoy estamos asistiendo a algo pasmoso.	– Mr President, today we are witnessing something astounding.
El problema es que estamos asistiendo e instigando a nuestros adversarios.	The trouble is that we are aiding and abetting our adversaries.
Esto es precisamente a lo que estamos asistiendo hoy.	This is precisely what we are witnessing today.
Por este fin les estamos asistiendo para conseguir ese logro.	To this end we are assisting you to make that achievement.
Nos complace informarle que estamos asistiendo a la siguiente feria.	We are glad to inform you that we are attending the following fair.
Eso, desde luego, es exactamente a lo que estamos asistiendo una vez más.	This, of course, is precisely what we are experiencing once again.
Estamos encantados de informarle de que estamos asistiendo a la siguiente justa.	We are glad to inform you that we are attending the following fair.
En esta década prodigiosa estamos asistiendo a la aparición de los robots como fuerza laboral.	In this prodigious decade we are witnessing the emergence of robots as workforce.
Creo que estamos asistiendo a los preparativos iniciales de apertura de un Portal.	I think we are witnessing the preparation to open a Portal.
Se han firmado los acuerdos de paz y estamos asistiendo a su aplicación gradual.	Peace agreements have been signed, and step-by-step we are seeing implementation.
Al presente, estamos asistiendo al Cuelo en manifestar las grillas para nuestra nueva realidad.	At present, we are assisting Heaven in manifesting the grids for our new reality.
Y ahora mismo estamos asistiendo a la ruptura entre Rusia y Estados Unidos.	And right now, we are witnessing the breaking-off between Russia and the United States.