arriesgar

Todos estamos arriesgando mucho por estar aquí.	Look, we're all risking a lot to be here.
No, doña Nydia. Con todo respeto, nosotros no estamos arriesgando la vida de nadie.	No, Nydia, with all due respect, we are not risking anyone's life.
Todos estamos arriesgando nuestras vidas.	We're all risking our lives.
Lo que tenemos es la seguridad de saber que cuando pecamos (y mientras estemos en nuestro estado natural lo seguiremos haciendo) no estamos arriesgando la pérdida de nuestra salvación.	What we have is the security of knowing that when we do sin (and as long as we're in our natural states we will) we're not risking the loss of our salvation.
Debería ser nuestra elección en formar una sociedad global para cuidar La Tierra, y cuidarnos los unos a los otros o estamos arriesgando que seamos nuestros propios depredadores, hacia la destrucción masiva de nosotros mismos y de la diversidad de la vida.	The Challenges Ahead The choice is ours: form a global partnership to care for Earth and one another or risk the destruction of ourselves and the diversity of life.
¿Por qué estamos arriesgando al tratar con el FBI?	Why are we risking dealing with the FBI?
Estamos tratando de salvar a nuestra especie y que estamos arriesgando todo.	We're trying to save our species and you're risking it all.
Todavía no sé por qué estamos arriesgando nuestro vale de comida.	I still don't know why we're risking our meal ticket here.
Si seguimos así, tú y yo estamos arriesgando todo lo que tenemos.	By continuing like this, you and I are risking everything we have.
No necesito decirles todo lo que estamos arriesgando.	I don't need to tell you what's riding on this.
Nosotros también estamos arriesgando la vida en esto.	We're staking our life for this, too.
¿Y qué estamos arriesgando aquí?	And what are we risking here?
¿Sabes lo que estamos arriesgando?	Do you know what we're risking?
Nos estamos arriesgando demasiado y por eso digo «sí» a este despliegue.	We are risking taking on too much, and so I say ‘yes’ to this deployment.
¿Por qué nos estamos arriesgando de esta manera?	Why are we taking all these risks all of a sudden?
Nos estamos arriesgando por ti.	We're putting ourselves on the line for you.
Esto quiere decir que estamos arriesgando.	It means that we are taking risks.
Tendré que dar a luz a la bebé o estamos arriesgando las vidas de ambas.	I'm gonna have to deliver the baby, or we're risking both their lives.
Estamos exigiendo nuestros derechos humanos y no solo estamos piqueteando para que esto llegue a buen término, estamos arriesgando nuestra vida en busca de nuestras demandas.	We are demanding our human rights and not just picketing for this to come to fruition, we are putting our very lives on the line for our demands.
El VaR es una cifra intuitiva, fácil de entender, y proporciona una imagen inmediata del dinero que estamos arriesgando para una combinación de diferentes acciones o activos, no solo uno.	VaR is an intuitive figure, easy to understand, and provides an immediate picture of the money that we are risking for a combination of different stocks or assets, not just one.