arreglar

Además, todavía estamos arreglando el daño que ha hecho.	Besides, we're still mopping up the damage he's done.
Hemos tenido algunos problemas en la relación, pero los estamos arreglando. Oh, ya veo.	We've had some problems in the relationship, but it will work out.
Constantemente estamos arreglando nuestras vidas para el momento en el futuro cuando estaremos realmente contentos.	We are constantly arranging our lives for some moment in the future when we will really be happy.
Debido a que no podemos (por falta de recursos) probarla en todas las configuraciones posibles, todavia estamos arreglando problemas.	Due to the impossibility (because of lack of resources) of testing it in all the possible hardware, we're still fixing problems.
Un mundo como el de ustedes ha tenido mucho que sobrepasar, aún así nosotros no estamos arreglando esos problemas, estamos creando soluciones trayendo una completamente nueva era de conducta civilizada en su mundo a través del Tiempo de Corrección.	A world such as yours has so much to overcome, yet we are not fixing those problems, we are creating solutions by bringing about a completely new era of civilized behavior on your world through the Correcting Time.
No solamente estamos creando un espacio hermoso para invitar a los budas y a los grandes maestros en nuestras visualizaciones, como tradicionalmente se explica; sino que también estamos arreglando el cuarto de tal forma que nos permita sentirnos gozosos y cómodos de estar ahí.	Not only are we creating a beautiful space for inviting the Buddhas and great masters in our visualizations, as is traditionally explained; we are also arranging the room in such a way that it makes us feel joyous and comfortable to be there.
Como siempre estamos arreglando bugs reportados y añadiendo pequeñas mejoras.	As always we are fixing reported bugs and adding minor improvements.
Huele como a pintura. Sí, estamos arreglando el lugar...	It smells like paint. Yeah, we're having the place...
Ha tenido algunos problemas, pero los estamos arreglando.	He's had a few problems, but we're sorting them out.
Bueno, las estamos arreglando para pegarles con una mandarria.	Well, we're fixing to smash 'em in with a mallet.
Dile que es un problema técnico y que lo estamos arreglando.	Tell him it's a technical problem we're taking care of.
Se ha metido en problemas, pero los estamos arreglando.	He's had a few problems, but we're sorting them out.
Lo estamos arreglando, es nuestra forma de salir.	We're in a fix, this is our way out.
Mi lanzadera y yo parece que nos estamos arreglando bastante bien.	My shuttle and I seem to be doing just fine.
Queremos que vea la cerca que estamos arreglando.	We'd like you to look at the fence we's fixing.
Se supone que estamos arreglando nuestro matrimonio.	We are supposed to be working on our marriage.
Sí, Ya lo sé... pero estamos arreglando eso ahora.	Yeah. I know, mate. But we are sorting that situation out now.
La estamos arreglando ahora, señor.	We're fixing it now, sir.
Nos estamos arreglando bien, Ryan, gracias.	We're doing pretty well here, Ryan, thanks.
Adquirió una vieja motocicleta de tres ruedas de 175 cc que estamos arreglando.	He acquired an old 175 cc trike which we are doing up.