apuntar

Realmente estamos apuntando al Creador que te hizo.	You're really pointing to the Creator who made you.
Realmente estamos apuntando a la juventud.	We are really aiming for the youth.
Nosotros no te estamos apuntando.	We're not pointing our weapons at you.
Este hecho, otros hechos, nos mostraron que sí, que ya tenemos leyes y tenemos instituciones, pero lo que está faltando es la voluntad política, y es a eso a lo que ahora estamos apuntando.	This and other events showed us that although we might have the right laws and institutions, there is still a lack of political will, which is what we are currently targeting.
Y que estamos apuntando éxitos en esta lucha tan importante.	And that successes are being chalked up on this very important fight.
Ciertamente podemos saber a qué estamos apuntando.	We certainly can tell what we are aiming at.
Les estamos apuntando a las palomas.	We are aiming at the pigeons.
En Hellblade, estamos apuntando a revivir el espacio perdido entre el indie y el juego AAA.	In Hellblade we are aiming to revive the lost space between indie and AAA gaming.
¿A qué estamos apuntando?	What are we poiting at?
Y hacia eso es que nosotros estamos apuntando con los programas y políticas del gobierno.	And that's what we're aiming at with the projects and programmes of this government.
Efectivamente, estamos apuntando el público hispano, pero Fusion no es un canal exclusivamente hispano.	We are winking at Hispanic, but Fusion is not overtly Hispanic.
Si estamos apuntando a una meta que va a desmoronarse, entonces obviamente no puede aportarnos felicidad duradera.	If we're aiming for a goal that will crumble, then obviously it can't bring us lasting happiness.
Echemos un vistazo a dos ejemplos de ficheros de configuración de macros para que sepamos dónde estamos apuntando.	Let's look at two example macro configuration files so we know where we are heading.
Nos estamos apuntando a algunos grandes fuentes, varios de los cuales no ya sabía, incluyendo Croshame y GourmetAmigurumi.	We're pointed to some great sources, several of which I didn't already know about, including Croshame and GourmetAmigurumi.
Pero esto es a lo que estamos apuntando, en algún momento de los 2030s — poder eléctrico real de la fusión.	But this is what we're aiming at, sometime in the 2030s—real electric power from fusion.
Así que, al final, creo que a lo que estamos apuntando no es algo muy difícil de discernir.	So in the end, I think what we are aiming for is not very difficult to discern.
Con costo estamos apuntando a incrementar la producción para que no haya hambruna en nuestros países.	We are just about on target to increase food production so as to avoid famine in our countries.
Así como tomamos dirección segura resultante en nosotros mismos, estamos apuntando a nuestro propio logro futuro de las Tres Joyas.	Just as when we take resultant safe direction in ourselves, we are aiming at our own future achievement of the Three Gems.
Las mejoras en exactitud y precisión, seguridad y costos están todas directamente relacionadas con los resultados a los que estamos apuntando.	Improved accuracy and precision, improved safety and improved costs are all directly related to the outcomes we are targeting.'
En realidad, dado que estamos apuntando a Flash 10, podemos convertirlo en un Vector, que ofrecerá un pequeño aumento en el rendimiento.	Actually, since we're targeting Flash 10, we can make it a Vector, which will offer a small performance increase.