aprovechar

También estamos aprovechando esta oportunidad para hacer un focus del evento.	We're also taking this opportunity to focus on the event.
No estamos aprovechando el día.	We, re not seizing the day at all.
La Unión Europea es el mayor mercado del mundo, pero no estamos aprovechando nuestro enorme potencial.	The European Union is the world's largest market, but we are not exploiting our huge potential.
Si comenzamos a ver la calidad de la cáscara a la mitad de la vida, entonces solo estamos aprovechando la mitad del potencial.	If you only start looking at eggshell quality halfway through, then you're really only capturing half the potential.
También estamos aprovechando nuevas capacidades, como inteligencia artificial y análisis, a través de nuestras adquisiciones, incluido Guavus, un pionero en el procesamiento de big data en tiempo real.	We're also taking advantage of new capabilities, such as artificial intelligence and analytics, through our acquisitions–including Guavus, a pioneer in real-time big data processing.
En los fondos regionales, además de los Fondos de Cohesión, en la Unión Europea tenemos un instrumento inmenso en nuestras manos que no estamos aprovechando.	In the regional funds, together with the Cohesion Funds, we have an immense instrument in our hands in the European Union that we are not making use of.
Cabe preguntarse si estamos aprovechando el potencial de todos estos datos para tomar mejores decisiones y si realmente somos capaces de generar valor a partir de ellos.	Are we really taking advantage of data's potential to make better decisions and are we truly able to generate value using them?
Y aquí, no lejos de Moscú, en las provincias cercanas - Tula, Tambov, Kursk, Vorónezh - no hay menos de 15 millones de Puds, formando un abastecimiento de suministros que no estamos aprovechando en la actualidad.	And here, not far from Moscow, in the nearby provinces–Tula, Tambov, Kursk, Voronezh–there are not less than 15,000,000 poods, forming a stock of supplies which we are not drawing on at present.
A pesar de estas cifras de participación de la Unión, tanto en el capital del Banco como en su financiación, no estamos aprovechando plenamente ese peso por falta de una representación unificada de la Unión en los órganos rectores del Banco.	Despite these figures demonstrating the Union’s participation, both in the Bank's capital and in its funding, we are not taking full advantage of that weight as a result of the lack of unified Union representation in the Bank's governing bodies.
Así que en efecto estamos aprovechando el tema de la crisis muy grave de derechos humanos de la pérdida de vidas y la desaparición de miles de personas en la frontera a fin de proyectar una luz brillante sobre las fallas de nuestra actual política migratoria.	So we're really taking the issue of the very severe human rights crisis of the loss of life and the disappearance of thousands of people on the border to shine a bright light on the failings of our current immigration policy.
Estamos aprovechando nuestro tiempo al máximo!	We are taking fullest advantage of our time!
Cuando podemos hacer esto, estamos aprovechando nuestro Sabio Interno.	When we can do this, we are tapping into our Inner Sage.
Y me siento como que nos estamos aprovechando de él.	I feel like we're taking advantage of the guy.
Por tanto, estamos aprovechando esa oportunidad para hacer nuestra propuesta.	So we are availing ourselves of that opportunity to make our submission.
No queremos que piense que nos estamos aprovechando de él.	We don't want him to think we're padding him.
Por lo tanto, estamos aprovechando esta medicina donde quiera que vamos.	So, we take this medicine wherever we go.
Juntos, estamos aprovechando al máximo las posibilidades de comunicación de IO-Link.	Together, we are making full use of all possibilities for IO-Link communication.
Sin embargo, hoy estamos aprovechando apenas el 8% de nuestros recursos energéticos autóctonos.	But we're only using 8% of our autochthonous energy resources.
Y aquí, una vez más, estamos aprovechando la labor que ya hemos realizado.	And here again, we're building on the work we've already done.
¿No crees que nos estamos aprovechando de él al no pagar ningún alquiler?	Don't you think we're taking advantage of him by not paying any rent?