alterar

En ningún caso estamos alterando los datos de la imagen que se mantienen lineales tal como salieron de DCRAW.	By doing this we are not altering the image data at all which remain linear exactly as DCRAW produced them.
Que los científicos están sugiriendo una nueva época marcada por alteraciones de origen humano ha sido tomado correctamente por muchos ambientalistas como prueba concreta de que estamos alterando de hecho radicalmente el planeta.	That scientists are suggesting a new epoch marked by human-caused alterations has correctly been seized by many environmentalists as concrete proof that we are indeed radically altering the planet.
Porque estamos alterando dramáticamente el clima en el mundo y eso, también, requiere, eso, también, es rumbo, requiere una acción contundente en favor de la lucha contra el cambio climático.	This happens because we are dramatically altering the world climate and this also needs a clearer strategy, a stronger stance against climate change.
En esto estamos alterando la enseñanzas de Pablo para nuestra destrucción.	In this we are wresting Paul's teachings to our destruction.
Vosotros y nosotros estamos alterando la auténtica naturaleza de esta realidad.	You and I are altering the very nature of this reality.
Nosotros estamos alterando, modificando, los patrones de nuestro pasado, para que no se sigan repitiendo a si mismos.	We are altering the patterns from our pasts so they won't keep repeating themselves.
La última imagen impalpable sería la de la humedad de la propia sala, que estamos alterando en proporciones minúsculas.	The final intangible image is that of the humidity of the room itself, which we ourselves are altering in tiny proportions.
Al hacerlo, estamos alterando los ecosistemas del mundo y perdemos especies con beneficios potenciales incalculables para la humanidad. Esto de veras es alarmante.	As we do this, we alter the world's ecosystems and lose species with incalculable potential benefits to humankind.
Estamos alterando el curso y acelerando.	We're altering course and accelerating.
Estamos alterando los ecosistemas marinos y tenemos que parar antes de que sea demasiado tarde.	We are altering the marine ecosystems and we have to stop before it's too late.
¿Estamos alterando la estructura genética de organismos vivientes en el nombre de la utilidad y la ganancia económica?	Are we altering the genetic structure of living things in the name of utility and profit?
Estamos alterando el normal en la santidad. Cuando nos reprenda a alguien también estamos rompiendo las barreras entre esa persona física y espiritual vidas.	We are altering the ordinary into sanctity.When we rebuke someone we are also breaking down barriers between that person's physical and spiritual lives.