ajustar

No estamos mirando hacia atrás o hacia adelante para que la idea como un ideal más, ni siquiera estamos ajustando a la realidad.	We're not looking back or forward to that idea as an ideal anymore, we're not even adjusting to reality.
Solo nos estamos ajustando a eso, eso es todo.	We're just adjusting to it, that's all.
Dejemos de pretender que estamos ajustando el presupuesto sin aumentar los impuestos.	Let's stop pretending that we're balancing the budget without raising taxes.
Sabes, Moe y yo, estamos ajustando cuentas, ¿Verdad?	You know, Moe and me, we're just settling accounts, right?
Aún nos estamos ajustando al nuevo sistema.	We're still adjusting to the new system.
Esto significa que nos estamos ajustando totalmente a los deseos del Consejo.	This means that we were completely in line with the Council's wishes.
Bien, seguid así, chicos, estamos ajustando el marco, se ve asombroso.	Okay, keep it going, boys, we're tightening frame, it looks amazing.
Mientras tanto, estamos ajustando nuestra visión para ver más claramente en dónde estamos.	All the while, we are adjusting our vision to see more clearly where we are.
Nos estamos ajustando al plan.	We're sticking to the plan.
Como faltan seis semanas antes del término del año fiscal, estamos ajustando nuestras previsiones para que reflejen el potencial impacto financiero.	With six weeks remaining before the end of the fiscal year, we are adjusting our guidance to reflect the potential financial impact.
Por supuesto, no estamos ajustando la cantidad a la inflación, ni teniendo en cuenta los cambios que se han producido alrededor del mundo desde entonces.	Of course, that number is unadjusted for inflation, not taking into account the various changes worldwide.
Los campos magnéticos del cerebro están trabajando con más Luz, y es a la fuerza de esa Luz a la que nos estamos ajustando.	The magnetic fields of the brain are working with more light and a force of light that we are adjusting to.
Aún tenemos muchas incógnitas pero nos lo creemos y nos estamos ajustando a la realidad para hacer algo factible a todos los niveles.	We still have a lot of questions but we believe in this and are adjusting to the situation to do something that is viable on all levels.
Somos todos inclinados hacia los rostros cambiantes de la tecnología junto con cada gradación hacia arriba, estamos ajustando a nosotros mismos y tener un agarre de lo que es nuevo.	We're all inclined towards the changing faces of technology along with every up gradation, we are adjusting ourselves and having a grip of what is new.
Puesto que estamos ajustando las cifras, las incertidumbres, las dudas y las condiciones, es preciso también que hablemos de razones, que podrían revelarse nobles y generosas.	Since we have listed figures, doubts, uncertainties, and conditions, we should also mention motives, which could turn out to be noble and generous.
Y por eso es que estamos dando nuevos pasos para ayudar a proteger Bagdad, y constantemente estamos ajustando nuestras tácticas en todo el país para adaptarnos a esta amenaza cambiante.	And that is why we're taking new steps to help secure Baghdad, and constantly adjusting our tactics across the country to meet the changing threat.
Los actualizamos un poco en lo que estamos haciendo: Actualmente, estamos ajustando las aventuras para que, a nivel 30, ya se pueda ir a la Zona de Guerra.	Let's update a bit in what we are currently working: We are adjusting all quests in order to be able to go to the War Zone at level 30.
Me complace observar que nos estamos adhiriendo a las normas y que realmente nos estamos ajustando a las perspectivas financieras, pero hemos tenido que volver a recurrir al chanchullo para solicitar los presupuestos para 2010 y, posiblemente, para 2011.	I am glad to see that we are sticking to the rules and actually adjusting financial perspectives, but we have had to resort to jiggery-pokery again in order to make an appeal for the 2010, and possibly 2011, budgets.
Estamos ajustando nuestras estrategias a las amenazas de una nueva era.	We're adjusting our strategies to the threats of a new era.
Estamos ajustando marca lugar con sensores muy sensibles.	We are adjusting marking place with very sensitive sensors.