afirmar

Pero no estamos afirmando un punto de vista nihilista.	But, we are not asserting a nihilistic viewpoint here.
No estamos afirmando que somos este o aquel.	We are not claiming we are that one or this one.
Y tampoco estamos afirmando que las mujeres son menos brillantes que los hombres.	We are also not arguing that women are less brilliant than men.
Mire, no estamos afirmando que esa residente cometiera un crimen, pero aún así, tenemos que hablar con ella.	Look, we're not saying this resident definitely committed a crime, but we're still gonna need to talk to her.
No estamos afirmando, ni ofreciendo ningún indicio relativo a la fecha, en estas materias, puesto que uno deberá llegar antes que el otro.	We are not saying or giving any clue as to timing in these matters, as one may come before the other.
Lo que esta última significa es algo que aún no hemos visto; aquí estamos afirmando que ambas no son, ni pueden ser, lo mismo.	What this latter is, we have yet to unfold; we are here asserting that they are not, and cannot be, the same thing.
Pero creo que a la hora de votar a favor de este informe, no estamos afirmando que haya que modificar las convenciones establecidas, sino que existe espacio para una evaluación en profundidad.	But I believe that in voting for this report we are not saying that the conventions have to be changed but that there is room for an in-depth evaluation.
Evidentemente, no estamos afirmando que tales grupos no puedan suministrar una correcta contribución indirecta al movimiento espírita, pero tampoco podemos dejar de considerar que aún están muy lejos de la propuesta verdaderamente espírita.	Of course, we are not claiming that such groups cannot provide some indirect contribution to the Spiritist movement, but we cannot overlook that they are still far from the true Spiritist proposal.
De esta forma, estamos afirmando claramente que el Mercado no es un fin en sí mismo, sino un medio para un fin, que necesitamos un mercado eficiente que cumpla sus responsabilidades sociales y medioambientales.	In so doing, we are clearly stating that the market is not an end in itself but a means to an end, that we need an efficient market which fulfils its social and environmental responsibilities.
Cualquiera que sea la historia - y ha habido un montón de ellas en los años pasados que nos valió una reputación negativa - esta vez, esas acusaciones están lejos de la realidad.No estamos afirmando que todos los aficionados ingleses son ángeles.	Whatever the history–and there has been plenty in years gone by which earned us a negative reputation–this time, those accusations are wide of the mark. We're not claiming that all England supporters are angels.
Estamos afirmando claramente que queremos que se reduzca el déficit como requisito previo para asegurar el futuro.	We are clearly stating that we want deficits to be reduced as a prerequisite for securing the future.
Por lo tanto, cuando Nosotros hablamos del corazón, estamos afirmando a la ciudadela del sentimiento.	Therefore when we speak of the heart, we affirm the citadel of feeling.
Cuando declaramos e invocamos la presencia del YO SOY, estamos afirmando la presencia del Ser.	When stating and invoking the I AM presence, we are affirming the presence of the Self.
Acá estamos afirmando un derecho, estamos evitando que se atropelle a las mujeres por no tener todas sus facultades.	Here we are asserting a right, we are avoiding that women hit by not having all his faculties.
No, nosotros estamos afirmando que Srila Prabhupada estableció un sistema ritvik para permitir que las iniciaciones continuaran.	No, all we are stating is that Srila Prabhupada did set up the ritvik system to allow initiations to continue.
Tomemos por ejemplo un caso, del todo banal, pero que puede ilustrar cuanto estamos afirmando.	Vejamos, por exemplo, um caso, completamente banal, mas que pode ilustrar o que estamos afirmando.
Como intelectuales, creadores, activistas, sindicalistas y ciudadanos, ante todo, estamos afirmando que no miraremos hacia otro lado.	As intellectuals, creators, activists, unionists and citizens first and foremost, we are stating that we will not look the other way.
Presencia YO SOY Cuando declaramos e invocamos la presencia del YO SOY, estamos afirmando la presencia del Ser.	I AM presence When stating and invoking the I AM presence, we are affirming the presence of the Self.
Y no estamos afirmando que las mujeres no sean brillantes o que ser brillante no ayude en el progreso de la carrera académica.	And we're not saying women are not brilliant or that being brilliant isn't helpful to one's academic career.
No estamos afirmando que la vida en Francia es peor, ciertamente allí la vida no es peor que en ninguna otra parte.	This is not to say that live is worse in France, as it most certainly is not worse there than elsewhere.