adaptar

Perfeccionamos los procedimientos internos de acuerdo con las normas del Grupo Eurologos y ahora estamos adaptando nuestra oficina a la nueva norma de traducción (EN 15038).	We perfected internal procedures according to Eurologos Group standards and we are now adapting our office to the new translation standard (EN 15038).
Constantemente estamos adaptando a nuevos procesos y cambiar nuestras maneras de minimizar nuestro impacto en el medioambiente y desafiamos a todos nuestros estudiantes a hacer lo mismo.	We are constantly adapting new processes and changing our ways to minimize our impact to the environment and we challenge all of our students to do the same.
Nos estamos adaptando más rápidamente que mi escepticismo en la raza humana permitida.	We are adapting more quickly than my skepticism in the human race allowed.
Esa es la razón por la que estamos adaptando nuestros tratados constitutivos.	That is why we are adapting our founding treaties.
Ahora mismo nos estamos adaptando y estamos convirtiendo a esto en una guerra.	We're adapting right now and we're making this a war.
Si, este año estamos adaptando "Lo que el viento se llevó".	Yes, this year we're adapting Gone With The Wind.
No me gusta ocultarle cosas, pero apenas nos estamos adaptando.	I never keep anything from her, but we've barely settled in.
Nosotros nos estamos adaptando a esta forma – añade Ortiz – creemos que es el futuro.	We are adapting to this form–adds Ortiz–we believe it is the future.
En el fondo, nos estamos adaptando a esta nueva realidad.	People are adapting to this new reality.
Nos estamos adaptando, justo ahora.	We are adapting, right now.
Nos estamos adaptando al medio ambiente.	We're adjusting to our environment.
Nos estamos adaptando ahora mismo.	We are adapting, right now.
Todavía nos estamos adaptando a él, pero creo que va a funcionar.	W... we're still feeling our way, but I think it's going to work out.
Nos estamos adaptando ahora mismo.	We are adapting, right now.
También lo estamos adaptando para tener en cuenta las decisiones del Tribunal de Justicia.	We are also adapting it to take due account of the decisions of the Court of Justice.
Bien, nos estamos adaptando.	Oh, well, we're adapting.
La primera es que nos estamos adaptando al nuevo entorno que ha traído consigo el Tratado de Lisboa.	The first is that we are adjusting to the post-Lisbon Treaty environment.
¿Nos estamos adaptando a la nueva programación de los horarios de máxima audiencia, que a menudo antepone el vídeo online?	Are we adapting to the new prime time programming—which often prioritizes online video?
Y nos estamos adaptando a nuevos mercados a través del trabajo en conjunto con Nike®, Oakley® y Bell®.	And we're adapting to new markets through partnerships with brands like Nike®, Oakley® and Bell®
Las expectativas y necesidades de nuestros clientes han evolucionado. Es por ello que estamos adaptando nuestros servicios a estas nuevas dinámicas.	Our customers' expectations and needs have evolved, so we are adapting our business to these new dynamics.