actuar

Porque no estamos actuando como amigos y no sé por qué	Because we're not acting like friends, and I don't know why.
¿Cómo estamos actuando los vicencianos para combatir estas pobrezas?	How are Vincentians acting to combat these poverties?
¡Cuando hacemos estas cosas, no estamos actuando como el caballo purasangre!	When we do these things, we are not acting like thoroughbred horses!
Ya estamos actuando de esta forma en FALCONI Consultores de Resultado.	We already do this at FALCONI Consultants for Results.
Solo estamos actuando en su nombre.	We're just acting on his behalf.
Solo estamos actuando como amigos.	We're just acting like friends.
No estamos actuando como equipo.	We're not acting like a team.
Digo, estamos actuando todo el tiempo.	I mean, we´re all acting all the time.
Pues bien, estamos actuando en tres ámbitos.	Well, there are three main areas of action.
¿Cómo estamos actuando como comunidad?	How are we as community reaching out?
Sin embargo, no nos sentimos solos en nuestra lucha, y no estamos actuando solos.	But we do not feel alone in our struggle, and we are not proceeding alone.
En cualquier caso, ya estamos actuando en ese sentido, y espero que se pueda seguir haciendo.	In any event, we are already taking action here, and I hope that we can continue to do so.
¿Sabes qué más no tiene ningún sentido? Que estamos casados y... no estamos actuando como tal.	You know what else doesn't make any sense is we're married, and... we're not acting like it.
Simplemente estamos actuando como Sus sirvientes dependiendo completamente de Su misericordia cualquiera sean los resultados de nuestro humilde intento.	We are simply acting as His servants depending completely on His mercy for whatever will be the results of our humble attempt.
Todavía estamos actuando como si el Tratado de Lisboa fuera viable, cuando ha sido rechazado según nuestras normas.	We are still acting as though the Treaty of Lisbon is viable, whereas it has been rejected according to its own rules.
Solo podremos convencer a los ciudadanos de que estamos actuando con rigor presupuestario si podemos demostrar dicho rigor internamente.	We can only convince people externally that we are applying budgetary rigour if we can demonstrate it internally.
Y, entonces, enviamos mensajes constantemente, tratamos constantemente de tranquilizar a la gente, pero también estamos.también estamos actuando.	And so we're constantly sending out messages, we're constantly trying to reassure people, but we're also—we're also acting.
Por supuesto estamos actuando detrás de las escenas, así aseguraremos que las cosas no se salgan de las manos.	We are of course acting behind the scenes, so be assured matters will not be allowed to get out of hand.
También estamos actuando en estrecha cooperación con otros agentes implicados, de modo que la comunidad internacional pueda condenar y actuar de manera coherente.	We are also acting in very close cooperation with other actors in this, so that the international community can condemn and act in a very coherent way.
Si no estamos actuando en un teatro, estamos en el hotel preparándonos para el próximo día o subiéndonos al autobús hacia nuestro próximo destino.	If we're not performing at the theater, we're at the hotel prepping for the next day or riding the tour bus towards our next destination.