estamental

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Sus fuentes medievales son evidentes ya de la organización estamental.	Its medieval sources are obvious already from internally class organisation.
La burguesía abolió la desigualdad estamental, pero preserva la desigualdad material.	The bourgeoisie abolish estate inequality, but preserve material inequality.
Esta es la sociedad de castas o la sociedad estamental.	This is caste society or estate society.
La modernidad se convirtió en la era de la destrucción de la sociedad estamental.	Modernity became the era of the overthrow of estate society.
La sociedad estamental dio paso a una sociedad de clases, definida por la propiedad y la riqueza.	The feudal society became a class society defined by property and wealth.
En un intento de aplacar la inquietud general, el sistema estamental fue abolido en la reforma parlamentaria de 1906, que introdujo el sufragio universal.	In an attempt to quell the general unrest, the system of estates was abolished in the Parliamentary Reform of 1906.
En once de los Estados todavía estaba vigente el sufragio de clases, dependiente de los ingresos fiscales, y en cuatro pervivía el antiguo régimen estamental.	In eleven it was still class suffrage, dependent on tax paid; in four there was still the old division into estates.
Iejasu y sus sucesores guardaban con vigilancia las barreras del aislamiento estamental y, en particular, han cerrado herméticamente para los villanos de la puerta de la élite aristocrática y tales grupos privilegiados, como los samurais.	Iejasu and its successors vigilantly preserved barriers of class isolation and, in particular, have tightly closed for commoners of a door of aristocratic elite and such exclusive groups, as Samurais.
En la sociedad estamental, los estamentos superiores son el sacerdocio (el clero), y el militar o de los hombres de armas (aristocracia), y el más bajo es el tercer estado de los campesinos y artesanos.	In estate society, the highest estates are the priesthood (clergy) and the military (aristocracy), and the lowest is the Third Estate of peasants and craftsmen.
La tierra como tierra, la renta de la tierra como renta de la tierra, han perdido allí su diferencia estamental y se han convertido en capital e interés que nada significan o, más exactamente, que solo dinero significan.	Land as land, and rent as rent, have lost their distinction of rank and become insignificant capital and interest–or rather, capital and interest that signify only money.
Por lo tanto, hacer objeto de crítica el problema político más especial -- por ejemplo, la diferencia entre el sistema estamental y el sistema representativo -- no significa en modo alguno descender de la hauteur des principes [de la altura de los principios.	Hence to make a most special political question—e.g., the difference between the social-estate system and the representative system—an object of criticism by no means implies descending from the hauteur des principes (the height of principles.
En cada convocatoria, las negociaciones parlamentarias entre el monarca y la representación estamental de la sociedad finalizaban con la aprobación de la nueva legislación para el gobierno de la tierra, la reparación de agravios y el donativo al monarca como contrapartida.	At each session, parliamentary negotiations between the monarch and the representatives of the estates of society would conclude with the approval of new legislation on the administration of land, redress of grievances and compensatory donations to the monarch.