estadunidense

American

Botero prefiere la referencia a un antiguo cómic estadunidense para responder.	Botero referred to an old US comic for his response.
El gobierno colombiano está siguiendo un diseño basado en la experiencia estadunidense.	The Colombian government is following a playbook based on the US experience.
¿Cuál ha sido la experiencia para las otras cárceles diseñadas mediante el modelo estadunidense?	What has been the experience for the other prisons designed after the US model?
Los presuntos asesinos del periodista estadunidense Brad Will fueron arrestados y puestos pronto en libertad.	The alleged murderers of the US journalist Brad Will were jailed and promptly released.
El agente consular estadunidense, Mark Leyes, también intervinó en nombre del gobierno de los Estados Unidos.	The US consular agent, Mark Leyes, also intervened on behalf of the US government.
En 2013, la estadunidense fue elegida como la Mujer del año por la revista Esquire.	In 2013, the model was chosen as the Woman of the Year by Esquire magazine.
¿Los primeros ataques aéreos en Irak llegarán a la televisión estadunidense en horario triple A?	Will the first air raids on Iraq hit prime-time television in the States?
Uno lo constata en la increíble vacilación del gobierno estadunidense en este momento.	One can see it by the incredible vacillation of the US government in the present moment.
Un informe del ejército estadunidense sobre la sublevación zapatista en Chiapas también le entró al juego.	A US military report about the Zapatista uprising in Chiapas even got in on the game.
El ex vicepresidente estadunidense Al Gore con el Gobernador Enrique Peña Nieto el 4 de agosto en Toluca, México.	Former US VP Al Gore with Governor Enrique Peña Nieto on August 4 in Toluca, Mexico.
Dos helicópteros de la marina estadunidense volaban sobre la plaza en direcciones opuestas mientras hablaba con la pareja.	Two US Navy helicopters flew overhead in opposite directions while we talked.
Sin embargo, es la política estadunidense la que le otorgó a Irán su regalo más grande, el derrocamiento de Saddam Hussein.	It is however US policy that gave Iran its greatest present—the ouster of Saddam Hussein from power.
Otro ejemplo, que no tengo tiempo de revisar aquí, es la política estadunidense hacia Irán a partir de 1979.	US policy towards Iran since 1979 is another current illustration, which I do not have time to review here.
Pero, desde el punto de vista de los defensores de la hegemonía estadunidense, hay suficientes razones para vigilar a los alemanes.	From the point of view of US hegemony advocates, there are enough reasons to rebuke Germany for.
Después analizaré el desempeño de los mexicanos y otros latinos recién llegados en el mercado laboral estadunidense.	I shall then proceed to analyze labor market outcomes for Mexicans and other recent Latino immigrants to the US.
No obstante, esos avances se ven hoy amenazados por la baja en los precios del petróleo y la cotización del dólar estadunidense.	However, this progress is today threatened by the fall in oil prices and the value of the US dollar.
Las exportaciones generales de México al mercado estadunidense fueron de unos 118.5 mil millones de dólares en los primeros cinco meses de 2015.	The overall exports from Mexico to the US market were about 118.5 billion dollars in the first five months of 2015.
Varios oradores expresan el rechazo a la Iniciativa Mérida, que es el apoyo estadunidense a la guerra contra el narcotráfico de Calderón.	Some speakers express their rejection of the Mérida Initiative, the US aid program for Calderón's war on drugs.
A su vez, la sociedad civil se está organizando para oponerse a la presencia militar estadunidense en sus aguas y en su tierra.	Civil society as well is organizing to oppose the US military presence in its waters and on its soil.
Esta no es la primera vez que la cámara se asocia con el gobierno estadunidense para buscar oportunidades de inversión en Honduras.	The gathering was not the first time that chamber has partnered with the US government to look for investment opportunities in Honduras.