establo

stable

Sabemos que la producción de carne comienza en el establo.	We know that meat production begins in the stall.
La puerta del establo evidentemente no había quedado cerrada.	The stable door had clearly not been locked.
El caballo está fuera del establo.	The horse is out of the barn.
En el establo de al lado está Jasmine.	In the pen beside him is Jasmine.
Daniel no tuvo más alternativa que ayudar a Esther a limpiar el establo.	Daniel had no other choice than to help Esther clean out the stable.
¿Naciste en un establo?	Were you born in a barn?
Todo el establo debe ser inmunizado.	The whole herd should be immunised.
Me autodenomino "chico inestable del establo".	I always called myself the unstable stable boy.
Este establo tiene 12 puestos.	This stable contains twelve stalls.
Este establo cuenta con doce casillas.	This stable contains twelve stalls.
Mi agradecimiento, Señorías, puede considerarse en el contexto de un establo: el establo Barroso.	My thanks, ladies and gentlemen, may be considered in the context of a stable: the Barroso stable.
¿Cuando sea demasiado tarde para cerrar la puerta del establo y los caballos ya estén totalmente desbocados?	When it is too late to lock the stable door, and the horse has already bolted?
Cerrar la puerta del establo después de que el caballo se haya desbocado siempre ha sido un ejercicio inútil.	Closing the stable door after the horse has bolted has always been a useless exercise.
Así que una noche estaba caminando alrededor del establo con una antorcha y ese día los leones no vinieron.	So one night, I was walking around the cowshed with a torch, and that day, the lions didn't come.
Este registro nos recuerda a la puerta del establo que se cierra cuando ya se ha ido el caballo.	This register bears all the hallmarks of the stable door being shut long after the horse has gone.
Sin embargo, utilizando un dicho inglés, estas medidas equivalen a cerrar la puerta del establo después de que el caballo haya salido corriendo.	However, to use an English phrase, these measures are akin to closing the stable door after the horse has bolted.
No puedo evitar pensar que esto es como cerrar la puerta del establo después de que el caballo haya escapado.	I cannot help thinking this is more a case of closing the stable door after the horse has bolted!
Deben conocer los ordenadores e Internet con la misma intensidad que las semillas y los animales en el establo.	Young farmers need to be as familiar with computers and the Internet as they are with seed and the animals in their stalls.
La Comisión también debe subrayar nuestro apoyo a un sistema de producción agrícola integrada, con control desde el establo hasta la mesa, por así decirlo.	The Commission must also emphatically underline our endorsement of a system of integrated agricultural production, with control from stable to table, so to speak.
He vivido cómo el huracán dejó sin techo nuestro establo y he visto el aspecto que mostraban nuestros bosques privados.	I have seen how the hurricane took the roof off our stable and I have seen the state our private woods are in.