estabilizar

Esto lo estabilizaría el tiempo necesario para llevarlo a la nave.	That should stabilize him long enough to get him up to the ship.
El mercado estadounidense, según sus palabras, pronto se estabilizaría.	The US market stabilised (briefly) on his words.
El incremento de la deuda se estabilizaría y resultaría defendible a largo plazo.	The increase in debt would be stable and therefore defensible in the long term.
Eso no estabilizaría la situación, todo lo contrario, la empeoraría aún más.	It would not stabilise the situation, on the contrary it would make it far worse.
Una reducción del 50% estabilizaría el nivel de CO2 en la atmósfera, pero solo por menos de un decenio.	A 50% reduction would stabilise atmospheric CO2, but only for less than a decade.
De esta forma, la Fuerza se estabilizaría en cerca de 2.000 efectivos de todos los grados al final de 2002.	The Force would thus be stabilized at a strength of close to 2,000 all ranks by the end of 2002.
La disminución del nivel al cual la concentración de este gas se estabilizaría es directamente proporcional a la reducción de las emisiones.	The decrease in the level at which the concentration of such a gas would stabilise is directly proportional to the emission reduction.
En 2013, el ratio deuda/PIB se estabilizaría y posteriormente iniciaría una trayectoria descendente, suponiendo que la reducción del déficit siguiera progresando.	The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
El reconocimiento estabilizaría la situación actual y permitiría a las partes obtener incentivos mínimos para salvar la cara, abandonando las posiciones maximalistas que se han demostrado inútiles.	Acknowledgement would stabilise the current situation and enable the parties to derive minimal face-saving incentives, abandoning the all-or-nothing stances that have proved fruitless.
La CSSB 900 estabilizaría la estructura financiera de TWIA al cubrir la Probable Pérdida Máxima de 1 en 100 años, que es el estándar del sector en el mercado voluntario.	CSSB 900 stabilizes TWIA's financial structure by meeting a 1 in 100 year Probable Maximum Loss, which is the industry standard in the voluntary market.
Por consiguiente, el ratio deuda/PIB se estabilizaría en 2013 e iniciaría una tendencia decreciente a continuación, en el supuesto de que sigan los progresos en la reducción del déficit.	The debt-to-GDP ratio would therefore be stabilised in 2013 and be placed on a declining path thereafter, assuming further progress in the reduction of the deficit.
De esta forma, además de aumentar la fuerza simbólica de la moneda única, se estabilizaría el precio del oro convirtiendo sus reservas en cada vez menos necesarias.	As well as enhancing the symbolic value of the single currency, the effect would be to stabilise the price of gold, making gold reserves increasingly unnecessary.
Todo eso satisfacería las necesidades del capital estadounidense y, a la vez, estabilizaría gobiernos títeres inestables y vulnerables (como Arabia Saudita, Egipto y Jordania) y debilitaría a los movimientos fundamentalistas islámicos.	All this would meet the needs of U.S. capital, while stabilizing unsteady and vulnerable clients (like Saudi Arabia, Egypt, and Jordan) and cutting the ground out from under Islamic fundamentalist movements.
Las previsiones del otoño de 2004 de la Comisión anunciaban que el ratio de deuda se estabilizaría en torno al 112 % del PIB en 2004 y 2005 y disminuiría ligeramente hasta alrededor del 110 % en 2006.	The Commission’s autumn 2004 forecasts project the debt ratio to stabilise at around 112 % of GDP in 2004 and 2005, and to fall only marginally to about 110 % in 2006.
Esto estabilizaría el flujo de fondos para estas actividades. Aunque, dado que el presupuesto para estas actividades vendrá de las contribuciones asignadas, también significa que algunos de estos fondos llegarán parcialmente desde los Productores.	This will stabilize the flow of funds to these activities; however, since the budget for these activities is to come from assessed contributions, it also means that some of these funds will come partially from Producers.
Estados Unidos, al legalizar a la numerosa población de indocumentados procedente de muchas naciones, estabilizaría el mercado laboral de ese país, cuidaría la unidad familiar y mejoraría la calidad de vida de las comunidades migrantes.	Making legal the large number of undocumented workers from many nations who are in the United States would help to stabilize the labor market in the United States, to preserve family unity, and to improve the standard of living in immigrant communities.
Por consiguiente, la Comisión consideraba que, a medida que se aplicaran innovaciones y tecnologías más modernas para automatizar las actividades de apoyo, el número de puestos vinculados con esos servicios se estabilizaría, con lo cual podrían destinarse más recursos a las actividades sustantivas.	The Committee was of the view, therefore, that as more modern technology and innovations were applied to automate support activities, the number of posts associated with those services should stabilize, allowing more resources to be released to substantive activities.
Se espera que una expansión fiscal modesta durante el ciclo electoral 2015 sea seguida de una consolidación gradual, que estabilizaría el déficit del gobierno central en 2 por ciento del PIB en 2019 y la deuda pública aumentando lentamente hasta alrededor de 27 por ciento del PIB.	Modest fiscal expansion through the 2015 election cycle is projected to be followed by measured consolidation, with the central government deficit stabilizing at 2 percent of GDP by 2019 and public debt rising slowly to about 27 percent of GDP.
¿O se estabilizaría la biósfera?	Or will the biosphere stabilize?
Algunos cálculos indican que la población mundial se estabilizaría alrededor de 2050, en 8,9 billones.	On some estimates, the world's population is likely to stabilize in about 2050 at approximately 8.9 billion.