estabilizar

Las cosas se estabilizarán, y entonces volveremos al negocio.	Things will stabilize, and then we'll get back to business.
En situaciones de emergencia (como un shock), primero lo estabilizarán.	In emergency situations (such as shock), you will be stabilized first.
Proposición. Las nuevas costumbres del matrimonio estabilizarán más plenamente el hogar.	Proposition. The new mores of marriage will more fully stabilize the home.
En una situación de emergencia, primero lo estabilizarán.	In an emergency situation, you will be stabilized first.
Las flores se desarrollarán ahora lentamente pero se estabilizarán.	The flowers will now develop slowly but steady.
Los medios de muestreo se estabilizarán en el entorno de estabilización de partículas.	Sample media shall be stabilized in the PM-stabilization environment.
Las alianzas comerciales dentro de la ASEAN estabilizarán las relaciones regionales con lo cual la región se hará más atractiva para inversores europeos.	Commercial ties within ASEAN stabilize regional relationships so that the region becomes more attractive to European investors.
Finalmente, las transformaciones nos estabilizarán en el plano etérico de manera que podemos volar con ayuda del cuerpo etérico.	Finally, the transformations will stabilise us on the etheric plane in a way that we can fly with the help of the etheric body.
A largo plazo, se alcanzará un nuevo equilibrio, los precios se estabilizarán, se restaurará la rentabilidad y comenzará un nuevo ciclo.	In the long run a new equilibrium is reached, prices stabilize, profitability is restored and a new cycle commences.
Los grupos de trabajo de las provincias y condados se fortalecerán o se estabilizarán siguiendo los modelos ya ensayados durante el ciclo de programación anterior.	Provinces and county working groups will be strengthened or established following the models already tested during the previous programme cycle.
Sr. Presidente, los programas sociales nunca estabilizarán la sociedad-sólo el regreso a los valores personales podrán restaurar a una nación y salvarla de la anarquía final.	Mr. President, social programs will never stabilize a society—only a return to personal morals will restore a nation and save it from ultimate anarchy.
Pero ella argumenta que las acciones se estabilizarán una vez que los inversores a largo plazo se unan a algunos de los comerciantes a corto plazo y comiencen a comprarlas.	But she argues that the stocks will stabilize once more long-term investors join some of the short-term traders and start buying them.
Los centros de nivel III cuentan con personal médico de emergencia, que estabilizarán a los pacientes con lesiones graves y generalmente los trasladarán a centros de trauma de nivel superior.	Level III centers have emergency medical staff, but will stabilize severely injured patients and often transport them to higher-level trauma centers.
Las medidas de emergencia que anunció Paulson no estabilizarán Fannie y Freddie y además no mantendrán por si solas el flujo de efectivo en el mercado de hipotecas.	The emergency measures so far announced by Paulson will only stabilise Fannie and Freddie, they will not in themselves maintain the flow of cash into the mortgage market.
Como hemos escuchado, la primera estrategia es la introducción de las euroobligaciones, que no solo estabilizarán el nivel del euro, sino que contrarrestarán de inmediato el ataque especulativo.	The first approach is to introduce eurobonds, as we have heard. Eurobonds will not only stabilise the level of the euro, they will also immediately counter the speculative attack.
La mayoría de estos inconvenientes se encuentran directamente en la psique masculina, pero algunos solo pueden superarse mediante el uso de las características correctas que estabilizarán la influencia desregulada de los organismos masculinos.	Most of these inconveniences lie directly in the male psyche, but some can be overcome only by using the right specifics that will stabilize the dysregulated influence of male organisms.
Para la Unión de los Quince, los compromisos se estabilizarán en el año 2006 por debajo del nivel previsto para el año 2000, lo que representará un esfuerzo de economía muy considerable.	As far as the Union is concerned, commitments will stabilise in 2006 at a level lower than that forecast for the year 2000, and this will involve considerable efforts to reduce expenditure.
Las dependencias y salas del Museo se estabilizarán en 1936, en el Palau de la Generalitat, perdurando hasta 1950, con pequeñas modificaciones debidas por lo general a la incorporación de nuevos materiales a las salas de exposición.	The rooms and halls of the Museum were established in 1936 at the Palau de la Generalitat, continuing until1950 wiili only minor modifications owing mostly to the incorporation of new materials in the exhibition haUs.
Ventura, el funcionario de Cepal, prevé que los precios del petróleo se estabilizarán en 2016 entre 70 y 80 barriles (de 159 litros), que seguirán siendo una cotización moderada respecto al promedio de más de 100 dólares de 2013.	Ventura, of ECLAC, predicted that oil prices will stabilise in 2016 at between 70 and 80 dollars a barrel, a moderate level compared to the average price in 2013 of over 100 dollars a barrel.
En la hipótesis de base se prevé que los ingresos de fondos para fines generales se estabilizarán en 35 millones de dólares en el bienio 2004-2005, si bien en la otra hipótesis se ha previsto cierta posibilidad de lograr un 12% de crecimiento.	General-purpose income is forecast to stabilize at $35 million for the biennium 2004-2005 under the base scenario, with a smaller possibility of achieving a 12 per cent growth under the higher scenario.