estabilizar

Sahara estabilizó su respiración y se concentró en el momento.	Sahara steadied his breathing and focused himself on the moment.
La flexión de la producción de Maersk Aceite se estabilizó.	The bending of the production of Maersk Oil has stabilized.
Finalmente, el programa estabilizó el reeplazo y fortaleció sus métodos de coaching.	Eventually, the program stabilized turnover and strengthened its coaching methods.
Inmediatamente le trajo alivio y estabilizó y disminuyó el dolor de cabeza.	It immediately brought relief and stabilised and dulled the headache.
FUNDAR lo estabilizó para la protección del sitio arqueológico.	FUNDAR stabilized this cut for the protection of the archaeological site.
El euro no se estabilizó durante el mencionado fin de semana.	The euro was not stabilised during the weekend before last.
En aquellos remotos tiempos el clima regional se estabilizó, adquiriendo sus características actuales.	In those remote times the regional climate was stabilized, acquiring its current characteristics.
Una reforma de los impuestos de la tierra en 780 estabilizó finanzas de gobierno.	A reform of land taxation in 780 stabilized government finances.
El agente fue llevado a un hospital cercano, donde se estabilizó su estado.	The officer was evacuated to a nearby hospital, where his condition was stabilized.
El peso se estabilizó en ambos grupos.	Weight became stable in both groups.
No se clarificó ni estabilizó en frío. Se hizo una ligera filtración.	Not clarified nor cold stabilised. It was lightly filtered.
Está bien, la paciente se estabilizó.	It's all right. The patient is stable.
Esto estabilizó entonces el mercado durante varias semanas.	At the time that stabilised the market for several weeks on end.
La tendencia se estabilizó en Francia y Finlandia.	There was a flattening out of the trend in France and in Finland.
Durante el período de investigación la capacidad de producción se estabilizó.	Production capacity stabilised in the IP.
No se clarificó ni estabilizó en frío.	Not clarified nor cold stabilised.
La acción del Gobierno estabilizó el déficit en el 11,6 % del PIB en 2010.	The government's action stabilised the deficit at 11.6% of GDP in 2010.
No se clarificó ni estabilizó en frío. Se hizo una ligera filtración antes de embotellar.	Not clarified or cold stabilised. It was lightly filtered before bottled.
Puso mis pies sobre suelo firme y a medida que yo caminaba, me estabilizó.	He set my feet on solid ground and steadied me as I walked along.
Tras un viaje a Italia ese mismo año, Gissing estabilizó su carrera como escritor.	After a trip to Italy later in that year, Gissing settled down to his writing career.