volver

Mi peores temores se estaban volviendo realidad rápidamente.	My worst fears were quickly becoming a reality.
Desde que se había marchado Toku, los asaltos de los Portavoces de la Sangre habían sido aleatorios y desorganizados, con poca estrategia definida tras ellos, pero ahora los Portavoces de la Sangre estaban volviendo a organizar sus filas.	Since Toku's departure, the Bloodspeaker assaults had been random and disorganized, with little cohesive strategy behind them, but now the Bloodspeakers were forming into orderly ranks again.
Sostuvieron que el descenso de los precios entre 1996 y 1998 era un indicador que inducía a engaño sobre la tendencia de los precios porque éstos simplemente estaban volviendo a sus niveles normales y no registraban una disminución general.	The fall in prices between 1996 and 1998 was, they argued, a misleading indicator of price trends because prices were simply returning to their normal levels and were not in general decline.
Cuando se cerró la era de Elías y de Eliseo las clases mejores estaban volviendo a la adoración del Yahvé supremo y presenciaban la restauración de la idea del Creador Universal más o menos en el punto en que la había dejado Samuel.	The era of Elijah and Elisha closed with the better classes returning to the worship of the supreme Yahweh and witnessed the restoration of the idea of the Universal Creator to about that place where Samuel had left it.
Sam y su esposa Pam se estaban volviendo como nuestra familia.	Sam and his wife Pam were becoming like our family.
Se estaban volviendo más comprometidos con el contenido digital.	They were getting more engaged with the digital content.
Parecían estar centelleando y luego se estaban volviendo más translúcidas.	They seemed to be shimmering and then were becoming more translucent.
Si la policía estaban volviendo 72 personas detenidas.	If the police were coming back 72 people arrested.
Los ashigaru se estaban volviendo más hábiles, pero no era suficiente.	The ashigaru were gaining skill, but it was not enough.
Le dije que ustedes estaban volviendo a estar juntos.	I told her that you guys were getting back together.
No sé hombre, las cosas se estaban volviendo oscuras.	I don't know man, things were becoming dark.
Sus sentidos se estaban volviendo más agudos, incluso más que antes.	Her senses were growing sharper, even sharper than before.
Las apuestas se estaban volviendo peligrosas, y así se lo dije.	The gambling was getting dangerous, and I told him so.
Después vimos que los capataces del campo estaban volviendo al campo.	We then saw that the camp foremen were returning to the camp.
Sip, parecía que las cosas estaban volviendo a la normalidad.	Yep, it looked like things might just be getting back to normal.
Las cosas estaban volviendo a la normalidad.	Things were just getting back to normal.
Los Perdidos se estaban volviendo más osados.	The Lost were becoming more daring.
En aquel momento, mis síntomas se estaban volviendo más intensos.	At that time I was aware that my symptoms were becoming more intense.
Escuché a algunos de ellos hablando y parece que las cosas se estaban volviendo bastante malas.	I overheard some of them talking, and it sounds like things were getting pretty bad.
Parecía que las cosas se estaban volviendo un poco más coloridas en la gris República Popular de Polonia.	It seemed that things were becoming a little more colourful in the grey Polish People's Republic.