violar

Pero en realidad no estaban violando ninguna ley u ordenanza de sonido.	They were not, in fact, violating any law or sound ordinance.
Mientras que eran muy quisquillosos en cuanto a la letra de la ley, estaban violando constantemente su espíritu.	While they were sticklers for the letter of the law, they were constantly violating its spirit.
Varias fuentes de información en línea reportaron que los mensajes en las redes sociales estaban violando directamente el decreto.	Several online information sources reported that posts on online social networks were directly violating the decree.
En cambio, Zinóviev y Kámenev, haciendo circular su documento dirigido contra la resolución adoptada por la mayoría del Comité central, estaban violando la disciplina.	Zinoviev and Kamenev, on the other hand, circulating their document attacking a decision adopted by the majority of the Central Committee, were now the violators of discipline.
Algunos obispos acudieron a la Secretaría de Gobernación y aclararon que no estaban violando la ley porque no estaban señalando a ningún partido o candidato en particular.	Some bishops called on the government minister to clarify that they were not violating the law because they were not mentioning any specific party or candidate.
Incluso el Secretario General, en su intervención ante la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra, afirmó que en el Oriente Medio las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario se estaban violando a una escala masiva.	Even the Secretary-General, in his address to the Commission on Human Rights in Geneva, stated that in the Middle East international norms of human rights and humanitarian law were being violated on a massive scale.
Lo más notorio fue la lentitud de la gente en darse cuenta de que los propios medios de comunicación estaban violando burdamente la libertad de expresión de un ciudadano privado, todo bajo la excusa de estar protegiendo la libertad de expresión y la libertad de prensa.	Rather, it was the slowness of people to realize that the media itself was crudely violating a private citizen's freedom of speech, all in the name of protecting free speech and a free press.
Que estaban violando la ley, y la ley es...	That you were breaking the law, And the law is...
¿Sabías que estaban violando la ley?	Were you aware you were in violation of the law?
Sabía que estaban violando nuestros derechos.	I knew our rights were being violated.
Le hice algunas preguntas como si el o su mono estaban violando la ley.	There was some question as to whether he or his meenkey was breaking the law.
Incluso en 2006, cuando introdujeron el muro de novedades, estaban violando la privacidad de sus usuarios.	Even back in 2006, when they first introduced the news feed, they were violating user privacy.
Cuando les informó de que estaban violando la política, la CIA confirmó que esas cookies no habían sido creadas intencionadamente, y dejó de utilizarlas.	When notified it was violating policy, CIA stated that these cookies were not intentionally set and stopped setting them.
Tres de cada cuatro de esos accidentes ocurrieron en operaciones de techado que estaban violando las regulaciones estatales sobre seguridad.	A full three out of four of those accidents occurred at roofing operations that were found to be in violation of state safety regulations.
Los opositores creen que las personas que evadían impuestos no estaban violando ninguna ley, ya que sus fondos se guardan en cuentas de bancos suizos.	Opponents believe that the people who evaded taxes were not breaking any laws since their funds were stored in Swiss bank accounts.
El tribunal arbitral en cuestión no era un órgano provincial oficial y no se estaban violando las disposiciones del articulo 96 de la Ley Constitucional.	The arbitral tribunal in question was not a provincial statutory body and there was no violation of section 96 of the Constitution Act.
Al par que profesaban reverencia por la ley, los rabinos, al presentar la acusación contra la mujer, estaban violando lo que la ley establecía.	With all their professions of reverence for the law, these rabbis, in bringing the charge against the woman, were disregarding its provisions.
El Embajador, por intermedio del uso de un megáfono, le dijo a la policía que su presencia no era requerida y señaló que estaban violando la inmunidad diplomática.	The ambassador, through a megaphone, told the police that their presence was not required and indicated that diplomatic immunity was being violated.
Sin embargo, la policía devolvía a Gabriela a su casa una y otra vez pero no hacía nada para aplicar las muchas leyes que estos individuos estaban violando.	But again and again, the police would bring Gabriela home, but wouldn't do anything to enforce the many laws these men were violating.
Las personas mencionadas estaban violando la ley cuando siguieron adelante con su procesión desatendiendo las instrucciones de la policía, lo que dio lugar a su detención.	The persons mentioned were acting against the law when they proceeded with their procession in defiance of the advice of the police, hence their arrest.