ultimar

Además, se habían firmado cinco memorandos de entendimiento con países que aportaban contingentes sobre el equipo de su propiedad y se estaban ultimando otros nueve en esa misma fecha.	Furthermore, five memorandums of understanding with troop-contributing countries for contingent-owned equipment had been signed and nine others were being finalized as at the same date.
Bhután43. expresó su agradecimiento por la ayuda recibida para asistir a la CdP y dijo que se estaban ultimando los procedimientos para adherir a la Convención.	Bhutan expressed its gratitude for help in attending the COP and said that it is presently in the final stages of joining the Convention.
En el Cuá y San José de Bocay, al norte de Jinotega - zonas de las más afectadas por la guerra contrarrevolucionaria - se estaban ultimando los preparativos para jornada de vacunación del día siguiente.	In the north of Jinotega—one of the areas most affected by the counterrevolutionary war—final preparations were being made for a vaccination campaign the next day.
La delegación señaló que se estaban ultimando tres medidas importantes: la primera se refería a las sentencias.	The delegation mentioned that there are three important steps being finalized: the first is related to sentences.
Otros países informaron a la reunión de que estaban ultimando sus PAN o habían iniciado el proceso de preparación.	Some other countries informed the meeting that they were in the process of finalizing NAPs or have launched the process of preparation.
En su informe más reciente sobre la FNUOS, el Secretario General señaló que se estaban ultimando todos los componentes principales del programa de modernización (S/2005/767, párr.	In his latest report on UNDOF, the Secretary-General noted that all major components of the modernization programme were in the closing stages (S/2005/767, para.
Señaló que algunos Miembros estaban ultimando procedimientos internos con miras a la adopción del mecanismo en un futuro próximo, posiblemente en la próxima reunión del Consejo General.	He noted that some members were completing internal procedures in order for the mechanism to be adopted in the near future, possibly at the next General Council meeting.
En el caso de Lesotho, los ministros observaron con satisfacción que se estaban ultimando los preparativos para las elecciones que se celebrarían en Lesotho en el primer semestre de 2002.	In the case of Lesotho, the Ministers noted with satisfaction that preparations are being finalized for elections to be held in Lesotho during the first half of 2002.
Dieciséis Miembros de la Organización en el marco del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios de la OMC reiteraron su compromiso de cumplir el plazo establecido y señalaron que estaban ultimando sus procesos internos.	Sixteen WTO members reiterated their commitment to meet the deadline and said that they are completing their internal processes.
El Opus Dei creció y, desde DYA, se preparó la expansión a otras ciudades: Valencia y París. Cuando se estaban ultimando los pasos necesarios para establecer una residencia en Valencia, comenzó en España la Guerra Civil.	As Opus Dei was growing, the expansion to other cities (Valencia, Paris) was in the planning stage in DYA when the Spanish Civil War broke out.
El 31 de octubre de 2006, las autoridades británicas indicaron que se estaban ultimando las condiciones exactas de esta prórroga pero que tenían la intención de que se ajustara a las condiciones comerciales y de que el préstamo no constituyera ayuda estatal.	The UK authorities indicated on 31 October 2006 that the precise terms of this extension were still being finalised but the intention was that it would be on commercial terms and that the lending would not constitute State aid.