transformar

De esa y otras maneras, estaban lidiando con las brechas entre la ciudad y el campo y entre los campesinos y los trabajadores y las estaban transformando.	In these and other ways the gaps between the city and the countryside, and between peasants and workers were being tackled and transformed.
Tanto las adquisiciones como la infraestructura se estaban transformando en esferas decisivas para la UNOPS.	Both procurement and infrastructure were evolving into key areas for UNOPS.
Nos notificaron que ellos estaban transformando su sala de conferencias en un restaurante en Septiembre.	They notified us that they were turning their conference room into a restaurant in September.
Los niños y niñas estaban transformando vidas.	I mean, they were changing lives.
Y se estaban transformando, para fin de siglo, volviéndose saludables, y Japón empezaba a acercarse.	And they were also, by the end of the century, getting healthy, and Japan was starting to catch up.
En la década de 1840, los viejos gremios franceses, los compagnons, se estaban transformando en sindicatos modernos.	In the 1840's the ancient French craft unions, the compagnons, were transforming themselves into modern trade unions.
El poder de orar en lenguas estaba pesando sobre los demonios y noté que se estaban transformando, entonces oré aún más fuerte.	The power of praying in tongues was weighing down on the demons and I noticed them transforming, so I prayed even louder.
El representante de Malasia respondió que los miembros de la ASEAN estaban transformando gradualmente derechos específicos en derechos ad valorem y que esos derechos quedarían reducidos sobre una base n.m.f.	The representative of Malaysia replied that ASEAN members were gradually changing specific duties to ad valorem duties and that these duties would be reduced on an MFN basis.
Sin embargo, las bacterias que habitaban alrededor de los desagües de las fábricas estaban transformando el mercurio en el aún más letal mercurio metano, que se estaba acumulando año tras año en el ecosistema costero.	However, bacteria around factory outlets were transforming the mercury into even more toxic methane mercury, which accumulated year after year in the coastal ecosystem.
Cuando la tecnología y las industrias en masa estaban transformando los hábitos de trabajo y vida, estos grupos de hippies abogaban por tecnologías, herramientas personalizadas y formas de vida construidas por ellos mismos.	When mass technology and industries were transforming life and work habits, these groups of hippies stood up for personalized tools and technologies, as well as for ways of living endeavoured by themselves.