tramitar

De esas solicitudes, se habían concedido 196 y solo 16 todavía se estaban tramitando.	Of these, 196 had been granted and only 16 visa requests were still being processed.
Unos pocos informaron de que estaban tramitando la aprobación de legislación sobre ese tipo de entrega.	A few reported that they were currently in the process of adopting legislation on controlled delivery.
DIWI afirmó que en 1989 la Empresa Estatal le había asegurado que se estaban tramitando los pagos.	DIWI alleged that in 1989, the State Corporation assured DIWI that the payments were being processed.
Argelia e Indonesia señalaron que estaban tramitando la promulgación de una ley sobre el tráfico ilícito de migrantes.	Algeria and Indonesia referred to the ongoing process of enacting national legislation on the smuggling of migrants.
Otras 124 solicitudes, recibidas en octubre de 2000, por un valor total de 200 millones de dólares, se estaban tramitando activamente.	A further 124 applications, which had been received during October 2000 and totalled $200 million, were under active processing.
Se estaban tramitando otras 128 solicitudes recibidas en el mes de mayo, por un valor total de 385 millones de dólares.	A further 128 applications, which had been received during the month of May, with a total value of $385 million, were being actively processed.
Se estaban tramitando extensas reclamaciones de tierras y, a este respecto, hizo referencia al Acuerdo de principio sobre las reivindicaciones territoriales de los inuit del Labrador.	Comprehensive land claims were being processed, and he referred to the Labrador Inuit Land Claims Agreement in Principle in that regard.
Se estaban tramitando otros proyectos por 144 Mt con ingresos totales previstos en concepto de RCE de 2.000 a 2.500 millones de dólares y necesidades básicas de capital por la suma de 26.400 millones de dólares.	A further 144 Mt of projects were in the pipeline with total expected CER revenues of $2-$2.5 billion and underlying capital requirements of $26.4 billion.
A este respecto, señalamos que el número de visados o sellos que superaron el límite de 15 días fue 18, no 42, y que las 43 solicitudes restantes fueron tratadas o se estaban tramitando.	We note in this regard that the number of visas or stamps that exceeded the 15 -day limit was 18, not 42, and the remaining 43 requests were either dealt with or were being processed.
Si usted cancela su autorización por escrito, nosotros no divulgaremos la información médica protegida acerca de usted después de que recibamos su cancelación, exceptuando aquellas divulgaciones que se estaban tramitando antes de que recibiéramos su cancelación.	If you cancel your authorization in writing, we will not disclose PHI about you after we receive your cancellation, except for disclosures which were being processed before we received your cancellation.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna informó a la Junta de que, al 19 de noviembre de 2008, todos los puestos vacantes se habían llenado, si bien es cierto que aún se estaban tramitando las ofertas para tres de ellos.	The Office of Internal Oversight Services informed the Board that, as at 19 November 2008, all vacant posts had been filled, albeit offers were still under preparation for three of them.
Además, se informó a la Comisión de que de las 90 solicitudes pendientes al 31 de diciembre de 2000, 12 correspondían al régimen nuevo (ex gratia), mientras que 78 se estaban tramitando con arreglo al régimen antiguo (legislación nacional).	The Committee was further informed that of the 90 claims pending at 31 December 2000, 12 claims related to the new (ex gratia) regime, while 78 were being processed under the old (national legislation) regime.
Los Estados Unidos estaban tramitando la creación de un sistema de datos de comercio internacional para facilitar la recogida de información sobre países, autorizaciones de buques de pesca y zonas de captura de los productos pesqueros importados a los Estados Unidos.	The United States was in the process of establishing an international trade data system to facilitate the collection of information pertaining to country, harvesting vessel authorizations and areas of catch for seafood products imported into the United States.
Se estaban tramitando legalmente una nueva ley de extranjería y una ley de asilo.	A new aliens act and asylum law were under legal procedure.
Al 17 de septiembre de 2002, se estaban tramitando 208 ascensos para unos 1.200 funcionarios de las categorías P-1 a P-5.	As at 17 September 2002, 208 promotions were being processed out of some 1,200 staff from P-1 to P-5.
Varios oradores describieron detalladamente casos que se estaban tramitando o que habían concluido en sus jurisdicciones en la esfera de la recuperación de activos.	Several speakers described in detail cases that were ongoing or had been concluded in their jurisdictions in the area of asset recovery.
Desde el inicio del programa diez años atrás, se habían finalizado 15 análisis, 5 estaban en curso y se estaban tramitando otros 21.	Since the start of the programme 10 years ago, 15 IPRs had been finalized, five were ongoing and another 21 were in the pipeline.
Sin embargo, los ocupantes aseguraron que ya estaban tramitando la constancia de posesión en la Dirección Regional de Agricultura del Gobierno Regional de Ucayali por 620 hectárias de tierra.	However, the occupiers responded they would be obtaining proof of possession from the Regional Directorate of Agriculture of the Regional Government of Ucayali for 620 hectares of land.
En algunos casos los administradores de programas han informado a la Comisión de que se estaban tramitando fondos adicionales o que en un futuro próximo se habrían de celebrar conferencias de promesas de contribuciones.	In a number of instances, the Committee was informed by programme managers that additional funds were in the pipeline or that pledging conferences were to be held in the near future.
Asimismo, se concluyeron un total de 7 modificaciones de tipo I y 5 de tipo II, y a finales de 1998 se estaban tramitando 20 modificaciones de tipo I y 12 de tipo II.	A total of seven type I and five type II variations were finalised and 20 type I and 12 type II were in progress at the end of 1998.