tramar

¿Qué estaban tramando ustedes dos?	What were you two conspiring about?
Cuando Coatlicue oyó lo que sus hijos estaban tramando ella se asustó.	When Coatlicue heard what her children were plotting she was frightened.
Y esas dos estaban tramando algo, más temprano, en la biblioteca.	And those two were clearly up to something earlier, in the library.
No sabía qué estaban tramando.	I didn't know what they were up to.
La enfermera había detectado que algo estaban tramando, pero no sabía qué exactamente.	She sensed something was cooking, but they did not let her know what exactly.
¿Qué estaban tramando allí?	What were you guys messing' with up there, huh?
Estos grupos de subordinados estaban tramando violar las condiciones estipuladas por el Cielo relativas a su control temporal de esta realidad.	These groups of minions were plotting to violate the conditions stipulated by Heaven concerning their temporary control of this reality.
En la leyenda de Ra y Hethert, Ra le mandó a Sekhmet para dar muerte a los humanos que estaban tramando contra él.	In the legend of Ra and Hathor, Sekhmet was released by Ra to slay humans who were plotting against him.
Otro indicio del deterioro de la situación política es la acusación de que altos funcionarios de HNP estaban tramando un golpe de estado, aunque no se han presentado pruebas.	A further indication of the deteriorating political situation is the charge that high-ranking officers within HNP were plotting a coup d'état, although evidence has not been presented.
Comenzando el miércoles en la noche, las autoridades en Gran Bretaña detuvieron a más de 20 personas que creemos estaban tramando detonar explosivos líquidas a bordo de vuelos del Reino Unido a los Estados Unidos.	Beginning on Wednesday night, authorities in Great Britain arrested more than 20 individuals who we believe were plotting to detonate liquid explosives aboard flights from the United Kingdom to the United States.
Literalmente, tres semanas antes de que la compañía se fuera a publicar en la Bolsa de Valores de Nueva York, Swami me dijo que un caballero de mi junta directiva y otros, estaban tramando en mi contra.	Literally three weeks before the company was going Public on the New York Stock Exchange, Swami told me a particular gentleman on my board of directors and others were plotting against me.
El Sr. Shannon es el mismo siniestro funcionario que se reunió con Micheletti, el general Romeo Vásquez y Velásquez y demás conspiradores durante la semana previa al golpe de estado del 28 de junio cuando estaban tramando su intentona.	Shannon is the same sinister official who met with Micheletti, General Romeo Vásquez y Valásquez and the rest of the conspirators during the week before June 28 when they were preparing their coup d'état.
Estaban tramando la caída del presidente.	They were plotting the president's downfall.