talar

La notificación oficialmente auditada disfrazaba un conflicto sin resolver con la población local por la propiedad de las tierras y afirmaba falsamente que no se estaban talando bosques primarios.	The officially audited notice disguised an unresolved land dispute with the local people and falsely claimed that no primary forests were being cleared.
Realmente sonaba como varias personas estaban talando árboles.	It actually sounded like several people were cutting down trees.
Cuando ella y las demás vieron que lo estaban talando, lo denunciaron ante las autoridades y lograron salvar una mínima porción, pero ya el daño estaba hecho.	When she and the rest of the women saw that the forest was being cut down, they complained to the authorities and managed to rescue a small portion–but the damage was already done.
Ante la amenaza de que los ganaderos, que estaban talando el bosque, destruyeran su medio de vida, el mayor logro de Mendes fue forjar una alianza entre los intereses de los caucheros y los ecologistas.	Threatened with the destruction of their livelihood by the cattle ranchers who were clearing the forest, Mendes's great achievement was to forge an alliance between the interests of the rubber tappers and the environmentalists.
Una mañana de 1994, Sudarmin y otros cultivadores del distrito Buol, de Sulawesi Central en Indonesia, regresaban a sus fincas cuando se encontraron a un grupo de trabajadores, custodiados por soldados, que estaban talando árboles en los bosques circundantes.	One morning in 1994, Sudarmin and other farmers from the Buol District of Central Sulawesi, Indonesia, were walking to their farms when they came upon a team of workers, guarded by soldiers, chopping down trees in the surrounding forests.
Los peticionarios indicaron que las obras continuaban su marcha y que además, en los últimos meses se estaban talando árboles en la región, a pesar de la expresa prohibición que surgía del decreto No 2609 dictado por el Poder Ejecutivo de la Provincia de Salta.	They claimed that the works were continuing and moreover, in the last three months, trees were being felled in the region, despite the express prohibition contained in Decree 2609 issued by the Provincial Executive.
Los leñadores estaban talando un árbol que cayó con estrépito sobre el coche de alguien.	The lumberjacks were cutting a tree, and it crashed down onto someone’s car.