superar

Observó que los ingresos seguían tendiendo a aumentar y que las promesas de contribuciones a los recursos básicos para 2008 ya estaban superando las proyecciones.	She noted a continued upward trend in income, noting that core resource contribution pledges for 2008 were already surpassing projections.
Las conversiones de dispositivos móviles estaban superando a las de escritorio.	The conversions for mobile devices was beating desktops.
Las proyecciones y el número real de casos estaban superando nuestras previsiones.	The projections and actual caseloads were going up beyond what we expected.
En la primera categoría, el PNUD prestó el apoyo inmediato indispensable a los países que estaban superando un conflicto.	In the first category, UNDP provided critical short-term support for countries emerging from conflict.
También han ayudado a los países que estaban superando un conflicto e inestabilidad política a construir instituciones democráticas.	It has also assisted countries emerging from conflict and political upheaval to build democratic institutions.
El crecimiento en 2017 llevó a la opinión de que, finalmente, después de casi una década, se estaban superando los efectos de la crisis financiera de 2008.	Growth in 2017 prompted the view that, finally, after nearly a decade, the effects of the 2008 financial crisis were being overcome.
Se estaban superando las diferencias que existieron durante siglos entre el trabajo intelectual y manual, entre la industria y la agricultura, y entre la ciudad y el campo.	The age-old differences between mental and manual labor, between industry and agriculture, and between city and countryside were being overcome.
El Sr. Ashley Woodcock, Copresidente del Comité de Opciones Técnicas sobre los Aerosoles, informó de que la transición respecto de los inhaladores de dosis medidas con clorofluorocarbonos estaba en curso y se estaban superando las barreras técnicas.	Mr. Ashley Woodcock, Co-Chair of the Aerosol TOC, reported that the transition from chlorofluorocarbon metered-dose inhalers was under way and that technical barriers were being overcome.
Pronto, se hizo evidente que las CPA estaban superando en su desempeño a las empresas estatales y llegaron a convertirse en un ejemplo para éstas, lo que condujo finalmente a su transformación.	Soon it was evident that the CPAs were outperforming the state farms and they began to be seen as an example to follow, something that ultimately led to the transformation of the state farms.