romper

Siempre estaban rompiendo, y volviendo juntos para más tarde, volver a romper.	They were always breaking up and getting back together and breaking up.
Pero ellos estaban rompiendo los códigos de aseo y los códigos de vestimenta.	But they were breaking the grooming codes and the dress codes.
La consciencia y la responsabilidad me estaban rompiendo por dentro.	Ironmane opened the door and led me inside.
Yo les injertado a principios de abril, como los manzanos estaban rompiendo a la hoja.	I grafted them in early April as the apple trees were breaking in to leaf.
Las olas estaban rompiendo sobre un lado de la barca y comenzó a llenarse de agua.	The waves were crashing over the side of the boat and it began to fill up with water.
No haga caso de las manifestaciones estaban rompiendo contra el rechazo huzíes del golpe contra la legitimidad.	Ignore the demonstrations were breaking out against the Houthis rejection of the coup against legitimacy.
Sentimos los gases lacrimógenos y en seguida ya estaban rompiendo todo lo que encontraban a su paso.	We smelt the tear gas and right away they were breaking everything that stood in their path.
Hace más de 30 años, comencé a viajar y a decirles que las capas de ozono se estaban rompiendo.	More than 30 years ago, I started traveling and I was telling them that the ozone layers are rupturing.
¿Quién sabe cuántas reglas estaban rompiendo en esta clase de Biología de Colocación Avanzada en una escuela preparatoria que permanecerá en el anonimato?	Who knows how many rules they were breaking, this rogue Advanced Placement biology class from a high school that shall remain nameless?
Pero después de recorrer quinientos metros paré para mirar que no hubiera ningún problema y me encontré con que las dos correas se estaban rompiendo por el lado.	But after going five hundred meters I stopped to look if there was any problem and I found that both belts were breaking on the side.
De hecho, los discípulos estaban rompiendo cuatro de 39 reglas de los fariseos sobre el trabajo en sábado: técnicamente estaban cosechando, aventar, la trilla, y la preparación de una comida!	In fact, the disciples were breaking four of the Pharisees' 39 rules about work on the sabbath: technically they were reaping, winnowing, threshing, and preparing a meal!
A pesar de los esfuerzos de la dirección del KPD por verter agua sobre las llamas de la lucha de clases, las masas trabajadoras estaban rompiendo por millares con la socialdemocracia hacia el KPD.	Despite the KPD leadership's efforts to pour water on the flames of class struggle, the working masses were breaking by the thousands from the Social Democracy to the KPD.