retirar

La infraestructura técnica, como las cañerías de abastecimiento de agua, las farolas y los postes de electricidad se habían retirado o se estaban retirando.	Technical infrastructure, such as water pipes, street lamps and wooden power line posts, have been or are being removed from the ground.
Pero no lo profundizaron más y se podía ver que muchos de los mismos estudiantes que habían estado atraídos al inicio se estaban retirando.	But they didn't give a lot of substance and you could see many of the same students who had been getting drawn in starting to withdraw.
Un alto porcentaje de la deuda de los Estados Unidos pertenecía a bancos extranjeros y los inversionistas se estaban retirando de los mercados de valores porque el promedio había bajado en un 40% con referencia al año anterior.	A high percentage of United States debt is now owned by foreign banks, and investors are fleeing the stock markets with the market average now down 40% from last year's highs.
Los soldados se estaban retirando heridos, cubiertos en sangre.	The soldiers were retreating injured, covered in blood.
Algo había ocurrido y se estaban retirando.	Something had happened, and they were withdrawing.
Dijo que se estaban retirando vallas y levantando los expedientes del caso. (I)	He said they were removing fences and raising the case files.
Al amanecer, Putin visitó Beslan, donde todavía se estaban retirando algunos cuerpos del gimnasio de la escuela.	At dawn, Putin visited Beslan, where bodies were still being pulled from the school gym.
Algunos productores de la Unión respondieron también a la comunicación señalando que se estaban retirando como productores denunciantes.	A number of Union producers also responded to the disclosure by stating they were withdrawing as complaining producer.
Una mañana luego del desayuno, mientras se estaban retirando, le pidió a uno de ellos quedarse por unos minutos.	One morning after breakfast, as they were retiring, she asked one of them to stop a few minutes.
Todos los historiadores burgueses aceptan que en esta etapa las fuerzas de Chiang se estaban retirando en desbandada y que el ELP estaba ganando rápidamente fuerza.	All the bourgeois historians accept that by this stage, Chiang's forces were retreating in disarray and that the PLA was rapidly gaining in strength.
El 23 de mayo Etiopía afirmó haber ocupado algunos puestos de mando del frente de Zalambessa y que las fuerzas eritreas se estaban retirando en desorden.	By 23 May, Ethiopia claimed to have occupied some command posts on the Zalambessa front and that Eritrean forces were retreating in disarray.
Grandes multinacionales como Ford, Renault y O2 declararon que estaban retirando su publicidad de NOTW, mientras un gran número de otras grandes compañías contemplaban hacer lo mismo.	Huge multinationals like Ford, Renault and O2 stated that they were withdrawing advertising from NOTW, while a whole host of other big companies were considering doing the same.
La carretera habitual estaba cortada por una tormenta que había derribado árboles en la vía, y los operarios que los estaban retirando me dijeron que la otra carretera por la que se podía ir también estaba cortada.	The usual road was closed, due to a storm, that had strewn trees in the way, and the operatives that were there told me that the other route that I could take was blocked as well.