redactar

Esto no va a satisfacerles, pero les ruego que sean tenga presente también que, cuando las conclusiones del Consejo se estaban redactando en 2009, la opinión de los Estados miembros parecía estar dividida en cuanto a la necesidad de una directiva específica sobre residuos biológicos.	This is not going to satisfy you, but please also be aware that, when the Council conclusions were being drafted in 2009, the Member States appeared to be divided on whether or not there was a need for a specific directive on bio-waste.
La gran mayoría de los países que presentaron información habían aprobado o estaban redactando amplios documentos programáticos nacionales sobre envejecimiento.	The great majority of the reporting countries have either adopted or been drafting comprehensive national programme documents on ageing.
Cinco países informaron de que habían promulgado leyes relacionadas con el comercio electrónico y otros países las estaban redactando.	Five countries reported the adoption of e-commerce-related laws, and other countries were in the process of drafting such legislation.
Los municipios de Cuenca, Guayaquil y Quito estaban redactando una norma que les permitiría participar en las causas en que se juzgaran faltas y delitos menores.	The municipalities of Cuenca, Guayaquil and Quito were drafting a legal norm which would allow them to participate in issues concerning contraventions and minor offences.
En algunos países en que no existían normas específicas referentes a las mujeres, la introducción de dichas disposiciones revistió prioridad o se las estaban redactando.	In some countries in which no specific regulations relating to women existed, the introduction of special provisions has been assigned priority or is in the drafting stage.
Por lo que respecta al 13% restante (223 informes de auditoría), se estaban redactando las cartas de evaluación final porque esos informes no se habían presentado dentro del plazo estipulado.	For the remaining 13 per cent (223 audit reports), the final evaluation letters were in progress, as these reports had not been submitted by the required submission date.
Los Estado Unidos de América QUE vemos hoy día es totalmente diferente a la que fuera ambicionada por NUESTROS PADRES FUNDADORES cuando estaban redactando nuestro destino y posándolo en nuestra Constitución.	The UNITED STATE OF AMERICA we see now days is one totally different to the one that was ambitioned by our GREAT GRAND FOUNDING FATHERS when they were drafting our destiny in our constitution.
Los Estado Unidos de América QUE vemos hoy día es totalmente diferente a la que fuera ambicionada por NUESTROS PADRES FUNDADORES cuando estaban redactando nuestro destino y posándolo en nuestra Constitución. Sí señor, ellos querían una nación para sus ciudadanos primero.	The UNITED STATE OF AMERICA we see now days is one totally different to the one that was ambitioned by our GREAT GRAND FOUNDING FATHERS when they were drafting our destiny in our constitution.
De las seis auditorias, se terminaron y publicaron dos, se finalizaron los trabajos de auditoría de otras dos, cuyos informes todavía se estaban redactando al final del año, y se aplazaron hasta 2004 las dos restantes.	Of these six audits, two were completed and issued; two had audit work completed, with the reports still being developed at the end of the year; and two were rescheduled to 2004.
Es preciso un debate ulterior sobre los criterios necesarios para un posible código de conducta para los procedimientos especiales, y sobre el alcance de la participación del Consejo en el examen del proyecto de manual para los procedimientos especiales que estaban redactando los titulares de mandatos.	Further discussion was needed on the criteria for a possible code of conduct for the special procedures, and on the extent to which the Council should be involved in revising the draft manual for the special procedures that was being drawn up by the mandate-holders.