recoger

Dijo que se estaban recogiendo opiniones sobre la reunión y que se recopilarían en un informe, y que la mayor parte del material se había presentado en francés e inglés.	He said that feedback from the meeting was being collected and would be collated into a report, and that most of the materials had been available in both French and English.
Debido a que los suelos son rugosos, la unidad de vacío existente no proporcionaba el caudal de vacío suficiente para hacer frente a la pérdida por las estrías y por lo tanto las otras ventosas no estaban recogiendo del molde.	Because the decking boards are ridged, the existing vacuum unit did not provide enough vacuum flow to cope with the leaking ridges and therefore the other cups were not picking the mould up.
A su alrededor los hombres estaban recogiendo el campamento para otro día de carrera.	All around her, men are breaking camp for another day of racing.
Ellos estaban recogiendo del huerto, sí, pero era su huerto y no el nuestro.	They were gathering from the garden, yes, but it was their garden, not ours.
Los vientos estaban recogiendo del norte, pero eso no impidió que los bajos de morder.	Winds were picking up out of the north but that didn't stop the bass from biting.
Y ellos estaban recogiendo en mí, sin tener que pasar todo el sutil, pero mucho, muy pesado.	And they were picking on me, without going all the subtle, but much, really heavy.
Sus mujeres estaban recogiendo en sus canastas y en sus delantales y los hombres en canastas.	The women were gathering into their baskets and aprons, and the men into baskets.
Lo otro era que ellos no estaban recogiendo para sí mismos, sino para nosotros, para darnos a nosotros.	Secondly, they were gathering not for themselves, but for us, to give to us.
Incluso cuando el resto de los estands estaban recogiendo, nosotros seguíamos hablando con los estudiantes.	Even when the other stands started packing up, we were still on a roll!
Claro, pudo haber sido que lo movieron cuando estaban recogiendo los cadáveres y poniéndolos en el patio.	Of course, it could have been moved when they were gathering all of the bodies and putting them on the patio.
Solo habían transcurrido seis días desde el paso del huracán, y se estaban recogiendo todavía los datos de sus devastadores efectos.	It was only six days after the hurricane and information about its devastating effects was still being collected.
El hecho de que los amantes de los misterios y cuidado pacientemente estaban recogiendo décadas en un número relativamente grande de pruebas claras de otro.	The fact that the lovers of mysteries carefully and patiently were collecting during decades a relatively large number of other clear evidence.
Puesto que la mayoría de las firmas afirmaron que estaban recogiendo información y que eran orientadas al mercado, esto podría constituir un tipo casual de investigación de mercado.	Since most firms claimed that they gathered information and they were market-oriented, this could be a casual type of market research.
Los soldados del helicóptero reconocieron que los ocupantes de la furgoneta estaban recogiendo a muertos y heridos justo antes de lanzarles el misil.	The soldiers in the helicopter acknowledged that the people in the van were picking up bodies right before they hit the van with a missile.
Incluso lo vimos con los bancos en los que intervino el gobierno y a los pocos meses ya estaban recogiendo 80,000 millones de dólares del mercado privado.	This happened in those banks that were intervened by the government and a few months later were collecting 80 billion dollars from the private markets.
El pueblo de Beit Shemesh estaban recogiendo la cosecha de trigo en el Valle, cuando levantaron sus ojos y vio el Arca, y se alegraron al verlo.	The people of Beit Shemesh were reaping the wheat harvest in the Valley, when they raised their eyes and saw the Ark, and they rejoiced to see it.
Seguimos en esa zona durante una hora son lo que mientras la lluvia empapaba todo, a pesar de la lluvia que estos chicos estaban recogiendo el pavo real de uno en uno.	We continued in that area for an hour are so while the rain drenched everything, despite the rain these guys were picking the peacock off one by one.
Y miraba a mi alrededor, y veía a otro paracaidista, un muchacho o muchacha joven, y ya habían sacado su fusil M-4 y estaban recogiendo su equipo.	And I'd look around, and then I'd see another paratrooper, a young guy or girl, and they'd have pulled out their M4 carbine and they'd be picking up their equipment.
La prioridad de muchas sociedades que se prepararon para aplicar las NIIF en 2005 fue el cumplimiento de los requisitos de reconocimiento y medición y asegurarse de que sus sistemas estaban recogiendo la información contable exigida por las NIIF.	The priority of many companies preparing for IFRS in 2005 was applying the recognition and measurement requirements of IFRS and ensuring that their systems were capturing the accounting information needed.
Y poco más tarde, cuando los turistas ya se habían marchado y los vendedores estaban recogiendo las paraditas, se me acercó un chico llamado Jem y me regaló una botella medio llena de un vino muy bueno, que nos bebimos mientras el cielo se estrellaba.	And little later, when the tourists had already left and the vendors were collecting the shops, a boy called Jem approached me and gave a half full bottle of a very good wine, which we drank up while the sky became dark.