presionar

Las masas todavía estaban presionando por sus demandas.	The masses were still pressing forward their demands.
Blossom: SENTÍ que eran ustedes los que estaban presionando para que tuviéramos una charla, en lugar de que fuera de la otra manera.	I FELT it was you nudging me to have a chat with you, rather than the other way around.
Precisamente porque los tumores estaban presionando parte de su cerebro.	Precisely because the tumors were pressing that part of the brain.
La multitud estaba fuera de control. Nos estaban presionando.	The crowd was out of control, they were pressing in on us.
En muchos casos, dejaron claro que no estaban presionando para una ruptura con España.	In most cases, they made clear they weren't pushing for a break from Spain.
A finales de la década de 1960, muchas personas en Québec estaban presionando por la independencia.	At the end of the 1960s, many people in Québec were pushing for independence.
Otros compartieron cómo sus familias estaban presionando para que renunciaran al ministerio y regresaran a casa.	Others shared how their families were pressuring them to resign from the ministry and return home.
Así que estaban presionando por una intervención real en Irán antes de que Eisenhower llegara a la presidencia.	So they were pushing for real action in Iran before Eisenhower came in.
Efectivamente, tres discos protuberantes estaban presionando mi médula espinal, causando las sensaciones de sacudidas y hormigueo.	Sure enough, three bulging discs were pressing on my spinal cord, causing the tingling, shock-like sensations.
Estos intereses estaban presionando al sistema judicial de Argentina para que rematara la planta y saldara las deudas.	These interests were pressuring Argentina's judicial system to auction off the plant to pay off the debts.
Los activistas en el estado de Maine estaban presionando para que se aprobara el matrimonio igualitario en el estado ese año.	Activists in the state of Maine were pushing for marriage equality to be passed that year.
Al mismo tiempo, los que tenían pilones reducidos estaban presionando y fue Drivsholm quien estuvo del lado perdedor de esa batalla.	At the same time, short stacks were pushing, and Drivsholm was on the losing end of that battle.
De hecho l´epoque o expertos del Banco estaban presionando a invertir en ese producto qu´ils debe vender es ahora oficialmente sobre.	Indeed l´epoque or experts of the Bank you were pushing to invest in such product qu´ils should sell is now officially over.
Los países ricos estaban presionando para lo primero mientras que evitaban no dar más que una pocas concesiones a lo segundo.	The rich countries were pushing the first while avoiding all but shallow concessions on the second.
El pulso se había casi ido; el cráneo estaba fracturado en pedazos tal que pequeñas piezas del cráneo estaban presionando el cerebro.	The pulse was almost gone; the skull was fractured in places so that small pieces of the skull were pressing on the brain.
Mientras que los Jóvenes Turcos estaban presionando los movimientos pan-turcas y pan-islámicos, los británicos también se dinamizan con todos los movimientos de independencia contra turcos dentro del imperio.	While the Young Turks were pushing the pan-Turkic and pan-Islamic movements, the British were also boosting all the anti-Turkish independence movements within the empire.
El PRD ha denunciado que la Secretaría de Gobernación y los poderes fácticos los estaban presionando. Sin embargo, también hay voces llamando a confiar en el Tribunal Electoral.	The PRD has denounced the pressure that the Government Secretariat and de facto powers are putting on it, while there are also voices calling for trust in the Electoral Tribunal.
El país no estaba siendo reconstruido, no se estaba extrayendo petróleo como se esperaba, y Rusia y sus aliados estaban presionando por influencia y contactos con el nuevo gobierno de Irak.	The country was not being rebuilt, oil was not being pumped as expected, and Russia and its allies were pressing for influence and contacts from the new Iraq government.
Por ejemplo estas mismas autoridades de Curazao estaban haciendo trámites para entregar a estos tres últimos desertores a las autoridades cubanas, que los estaban presionando para que se los diera.	For example, the same authorities of Curacao I was talking about were following certain procedures in order to hand the three last escapees over to the Cuban authorities.
El 1 de Mayo del 2006 mientras millones de personas marcharon a favor de derechos de migrantes en 102 ciudades en todo el país, GEO y CCA estaban presionando al gobierno federal para más negocio.	On May 1, 2006, while millions of people marched in favor of immigrant rights in 102 cities across the country, GEO and CCA were lobbying the federal government for more business.