perder

Sabían, y no se estaban perdiendo nada.	They knew, and they didn't miss it.
Muchos hombres sujetaban las gruesas cuerdas, pero era una lucha que lenta e inexorablemente estaban perdiendo.	Many men held the great ropes, but it was a battle they were slowly, inexorably, losing.
Los instigadores de la campaña no solo perdieron el caso, sino que también estaban perdiendo la guerra.	Not only did the campaigners lose the court case, they were also losing the war.
Además, hubo muchas otras formas en las cuales las fuerzas en guerra intentaron convencer a los pueblos enemigos de que sus bandos eran inferiores y que estaban perdiendo la guerra.	In addition, there were many other ways in which the warring forces tried to convince their enemies' populations that their side was not onlyinferior, but alsolosing the war.
Así que los traders estaban teniendo éxito más de la mitad del tiempo en la mayoría de los pares comunes, pero su gestión del dinero era a menudo tan mala que todavía estaban perdiendo dinero.	So traders were successfully winning more than half the time in most of the common pairings, but their money management was often SO BAD that they were still losing money on balance.
Cuando nuestras expectativas por sacar algún surubí, dorado, pacú o corvina se estaban perdiendo (aunque mucho no nos importaba), el pique dijo presente, y casi sin luchar un hermoso pacú se dio por vencido en nuestras manos.	When we were almost losing our expectations of fishing a surubí, dorado, pacú or corvine, the fish bit and almost without any struggle a beautiful pacú surrendered into our hands.
Así que los traders estaban teniendo éxito más de la mitad del tiempo en la mayoría de los pares comunes, pero su gestión del dinero era a menudo tan mala que todavía estaban perdiendo dinero.	As you can see, t raders were successfully winning more than half the time in most of the common pairings, but because their money management was often bad they were still losing money on balance.
Y poco a poco, estaban perdiendo la confianza por su sueño.	And little by little, they were losing confidence in their dream.
Muchos periodistas independientes estaban perdiendo sus trabajos.	A lot of independent journalists were losing their jobs.
Hebreos fue dirigido a discípulos con experiencia que ahora estaban perdiendo su fervor.	Hebrews was written to experienced disciples who now were losing their fervency.
Algunas familias estaban perdiendo las tierras sobre las cuales habían construido sus casas.	Some families were losing the land on which they built their homes.
Ellos también estaban perdiendo a sus seres queridos.	They were losing their loved ones as well.
Pero estaban perdiendo la guerra.	But they were losing the war.
Me dijeron que estaban perdiendo el tiempo.	I said they were wasting their time.
Pero cuando vieron que los alemanes estaban perdiendo la guerra su actitud cambió.	But when they saw that Germany was losing the war, their attitude changed.
Los policías estaban perdiendo la paciencia.	The cops were running out of patience.
Los Vascos estaban perdiendo en la Guerra Civil Española.	The Basques had been on the losing side in the Spanish Civil War.
En aquel entonces los sistemas paganos estaban perdiendo su poder sobre la gente.	At this time the systems of heathenism were losing their hold upon the people.
Irónicamente, estos se estaban perdiendo el lenguaje de una civilización muy humanizante.	Ironically, it is precisely they missed out on the language of a most humane civilization.
Los comunistas sabían que estaban perdiendo poder, y por eso trataban desesperadamente de complacer a todos.	Communists knew they were losing power, so they desperately tried to please everyone.