ocupar

El motivo oficial era que los habitantes de Nueva Esperanza estaban ocupando ilegalmente una propiedad privada.	The official reason for the eviction was that the people of Nueva Esperanza were illegally occupying private property.
En el sector occidental de la zona de invasión, los estadounidenses estaban ocupando la península de Cotentin y, en especial, la ciudad de Cherburgo, que brindaría a los Aliados el control de un puerto de aguas profundas.	Cherbourg [change \| change source] In the western part of the invasion area, US troops were to occupy the Cotentin Peninsula, especially Cherbourg.
Una planta que produce anualmente mil semillas, de las cuales solamente una, por término medio, llega ¡Ua madurez, puedo decirse todavía con más verdad, que lucha con las [llantas de la misma clase y de otras que ya estaban ocupando el terreno.	A plant which annually produces a thousand seeds, of which only one on an average comes to maturity, may be more truly said to struggle with the plants of the same and other kinds which already clothe the ground.
Mis enemigos estaban ocupando mi hogar.	My enemies were occupying my home.
Bueno, no le resultó tan bien; la mayoría de los eurócratas estaban ocupando sacando selfies o tuiteando.	Well, it didn't go that well; most eurocrats were busy taking selfies or twittering.
Tristemente alcancé el punto en el que estaban ocupando demasiado espacio!	Sadly it got to the point where they were taking up way too much space!
La gente vio que incluso mientras los estudiantes estaban ocupando las universidades, se hizo de una manera completamente no-violenta.	People saw that even while students were occupying the universities, it was done in a completely non-violent way.
Mientras esto estaba ocurriendo entre unas mil personas en la Sorbona, millones de trabajadores estaban ocupando sus fábricas en todo el país.	While this was going on among a few thousand people in the Sorbonne, millions of workers were occupying their factories throughout the country.
Los archivos que se almacenan en la papelera de reciclaje ocupan el mismo espacio de almacenamiento, ya que estaban ocupando en el disco duro.	The files that are stored on Recycle Bin occupy the same storage space as they were occupying on hard drive.
Si bien el PNUMA y otras organizaciones se estaban ocupando de este problema, era necesario prestar más atención a los aspectos determinados en la cuestión 1.	Although UNEP and other organizations were addressing those concerns, greater attention needed to be given to the considerations identified under question 1.
En julio, la UNMIL y el PNUD empezaron a inscribir a los excombatientes que estaban ocupando ilegalmente la plantación de caucho de Guthrie para que tuvieran oportunidades de reintegración.	In July, UNMIL and UNDP started registering ex-combatants illegally occupying the Guthrie rubber plantation for reintegration opportunities.
Los archivos que se almacenan en la papelera de reciclaje ocupan el mismo espacio de almacenamiento, ya que estaban ocupando en el disco duro.	The files that are stored on the Recycle Bin occupy the same storage space as they were occupying on the hard drive.
Las vendedoras ambulantes que estaban ocupando el mismo espacio estaban velando sobre él y daban la impresión de que me estaban esperando.	The lady street vendors who occupy the same space were watching over him and were sort of expecting me somehow to show up.
En el medio del caos, las tropas Francesas estaban ocupando la ciudad, Hegel abultó la única copia de su manuscrito y lo puso en el correo.	In the midst of chaos, as French troops were occupying the city, Hegel bundled up the only copy of his manuscript and put it in the mail.
Para las no Partes, que se estaban ocupando de los obstculos para unirse al Acuerdo, est claro que las controversiales disposiciones sobre el abordaje y la inspeccin son ms urgentes.	To non-parties, addressing the obstacles to joining the Agreement, most notably the controversial provisions on boarding and inspection, seems more urgent.
Los campesinos que ocupaban la hacienda creen que estaban ocupando legalmente las tierras de acuerdo con una decisión de una entidad gubernamental que declaraba que la tierra era propiedad del Estado.	The peasants occupying Bellacruz ranch believe that they were legally occupying the lands based on the finding of a Government agency which declared the land to be government-owned.
El 8 de octubre, recibió disparos mientras cubría choques entre la policía e integrantes de la comunidad local que estaban ocupando la tierra en Puracé, en el departamento del Cauca, en el sudoeste del país.	On 8 October she was shot while covering clashes between the police and local community members, who were occupying land in Puracé, in the south-western department of Cauca.
La Presidenta de la CP, Espinosa, hizo hincapié en que se había logrado un justo equilibrio entre los proyectos de texto y señaló que se estaban ocupando de los errores editoriales de los proyectos de texto.	COP President Espinosa emphasized that a balance had been struck with regard to the draft texts and observed that editorial errors in the draft texts were being addressed.
En el sector occidental de la zona de invasión, los estadounidenses estaban ocupando la península de Cotentin y, en especial, la ciudad de Cherburgo, que brindaría a los Aliados el control de un puerto de aguas profundas.	In the western part of the invasion area, US troops were to occupy the Cotentin Peninsula, especially Cherbourg. This would provide the Allies with a deep water harbour.
Los trabajos terminaron el 30 de julio de 2004, apenas dos semanas antes del comienzo de los Juegos, condicionando el trabajo de quienes se estaban ocupando de la pista y de los equipamientos del interior del estadio.	The project was completed July 30, 2004, just two weeks before the Games, and it had a major influence on the work being done on the track and equipment being set-up inside the stadium.