monitorear

Policías a bordo de lanchas patrulleras y en el muelle estaban monitoreando a los cubanos.	Police on patrol boats and at the dock were monitoring the Cubans.
Ellos estaban monitoreando las acciones de los terroristas de Miami, no del gobierno de los Estados Unidos.	They were monitoring the actions of the Miami terrorists, not the US government.
Lo que sí sé es que, eh, Agente Keen No era la única persona a la que estaban monitoreando.	What I do know is that, uh, Agent Keen wasn't the only person they were monitoring.
Fue abortado, permitiéndose que se procediera hasta cierto punto solamente, pero abortado por aquellos quienes estaban monitoreando la situación.	It was aborted, allowed to proceed to a certain extent, but aborted because of interference by those monitoring the situation.
En Swazilandia, el personal de Buhle tuvo dificultades accediendo a la evidencia sobre los casos que estaban monitoreando en los tribunales consuetudinarios.	In Swaziland, JusticeMakers Fellow Buhle Dube experienced difficulty accessing evidence on cases they were monitoring in the Customary Courts.
En abril, en una audiencia del Comité Judicial de la Cámara, Gonzales contradijo sus propias afirmaciones de que solo estaban monitoreando las llamadas internacionales.	Then in April, Gonzales, during a House Judiciary Committee hearing, contradicted his own claim just a few months earlier that only international calls were being monitored.
Bradley y otros soldados estaban eufóricos cuando supieron que unos vehículos de un convoy de Estados Unidos que estaban monitoreando había evadido un dispositivo de explosivos puesto en el camino.	Manning and other soldiers were elated when they learned that a convoy of U.S. vehicles they were monitoring had evaded explosive devices placed in the road.
El defensor de derechos humanos y los líderes de la comunidad estaban monitoreando la devolución efectiva de las tierras sobre las cuales la comunidad ganó acceso gracias a una orden legal emitida en 2013.	The human rights defender and community leaders were surveying the lands to which the community has been granted access in a 2013 injunction.
El 19 de junio de 2015, una colega de Honey May Suazo, la Sra. Leonora Ricafort, le advirtió que no se apersonara en las oficinas de Karapatan porque tres hombres estaban monitoreando el lugar.	On 19 June 2015, a colleague of Honey May Suazo, Ms Leonora Ricafort, warned her not to go to the Karapatan office as three men were monitoring the premises.
Nigeria promulgó una Ley de Libertad de Información en mayo de 2011, pero pocos ciudadanos conocían o entendían la ley, y las organizaciones que tenían obligaciones en virtud de la ley no necesariamente se estaban monitoreando.	Nigeria signed into law a Freedom of Information Act in May 2011, but few citizens were aware of or understood the law, and organisations that had obligations under the law weren't necessarily being monitored.
El 6 de febrero de 2014 a las 8.51 am, las 9.01 am y las 11.20am, Martha Díaz recibió tres mensajes de texto, los cuales le informaban que había sido declarada objetivo militar y que la estaban monitoreando.	On 6 February 2014, Martha Díaz received three text messages at 8:51am, 9:01am and 11:20am, which informed her that she had been declared a military target and that she was being monitored.
Luis Posada Carriles es el más notorio de los muchos terroristas con base en Miami, que los Cinco Cubanos estaban monitoreando para prevenir la ocurrencia de más acciones de terrorismo contra el pueblo de Cuba y otros pueblos del mundo.	Luis Posada Carriles is the most notorious of the many Miami-based terrorists who the Cuban Five were monitoring and preventing from carrying out further acts of terrorism against the people of Cuba and others around the world.
Pero esa es la mentira que el gobierno de los Estados Unidos ha sostenido en contra de Cuba y en contra de Hernández, simplemente porque el fue el agente designado para supervisar a los patriotas cubanos que estaban monitoreando al grupo Hermanos al Rescate.	But that is the lie the US government has held against Cuba and against Hernandez, simply because he was the Cuban agent tasked to oversee the work of the patriotic Cubans who were monitoring BTTR.