modificar

La FICSA no podía evitar observar que se estaban modificando las reglas del juego.	FICSA could not help but note how the rules of the game were being changed.
Sin embargo, estas estrategias se estaban modificando porque ahora las políticas en materia de competitividad fomentaban tanto los factores internos como los externos (esto es, el apoyo a las empresas nacionales y la IED).	However, these strategies were being modified because competitiveness policies now promoted both internal and external drivers (i.e. FDI and support to local enterprises).
Después de destacar que se ha informado al Comité de que se estaban modificando ciertos aspectos de la Ley de nacionalidad, de 1951, incluida la cuestión de la transmisión de la nacionalidad, la oradora pregunta si hay otros aspectos de esa Ley que hayan de examinarse.	Noting that the Committee had been told that certain aspects of the Citizenship Act of 1951 were being amended, including the question of transferring nationality, she asked whether there were any other aspects of that Act which needed to be addressed.
También intentamos cooperar con las personas que estaban modificando algunos paquetes de GNU para utilizarlos con Linux.	We also sought to cooperate with the people who were changing some GNU packages for use with Linux.
El personal de KWJA también informó que los jefes estaban modificando su comportamiento en el manejo de los casos como resultado de las capacitaciones.	KWJA staff also reported that chiefs were changing their behaviour in handling cases as a result of the trainings.
Corner solicitó fondos adicionales para el CRPS en noviembre de 1953, después de la publicación del estudio femenino, pero los miembros del CRPS se estaban modificando, como fue la composición de la Fundación Rockefeller.	Corner requested additional funds for the CRPS in November 1953, after the publication of the female study, but the membership of the CRPS was changing, as was the composition of the Rockefeller Foundation.
De cara al futuro, O'Malley indicó que estaban modificando su protocolo con el fin de asegurar que se otorgara sin demora información sobre visas y ayuda para la vivienda con el objeto de alentar a las víctimas a permanecer en Estados Unidos [44].	Going forward O'Malley indicated they were revamping their protocol to ensure that information about visas and help with housing are provided right away to encourage victims to stay in the United States.[44]