manipular

Ayer dos miembros de la comisión electoral públicamente dijeron que los resultados electorales se estaban manipulando.	Yesterday two members of the electoral council publicly claimed that election results were being manipulated.
Este texto nos da a entender que los hombres estaban manipulando los animales de manera que los cruzaban entre las diferentes especies.	By this text we can understand that man was manipulating the animals by cross breeding the different species.
Los trabajadores estaban manipulando unos salientes pesados con las manos por encima de la cabeza y durante horas sin parar, y se estaban lastimando.	These workers were handling heavy rebar with arms over their heads for hours at a time, and they were hurting.
Lanzó una megacampaña en la prensa y dijo que a los campesinos de Atenco los estaban manipulando gente de afuera y extranjeros.	A huge media campaign was cranked up to spread the lie that the people of Atenco were being manipulated by outside agitators or foreigners.
En ese año se comenzó a percibir que el BCV y el Instituto Nacional de Estadística estaban manipulando los resultados de las mediciones estadísticas.	During that year, it began to show that both the BCV and the National Institute of Statistics (INE) were manipulating the results of statistical measurements.
Silvia Cattori: Y luego, cuando los enviaron a preparar atentados en Londres en julio de 2005, por ejemplo, ¿no se dieron cuenta de que estaban en manos de agentes secretos occidentales que los estaban manipulando?	Silvia Cattori: After, when they were sent to prepare the attacks in London in July 2005, for example, did they not become aware that they were in the hands of western intelligence agents who manipulated them?
Ha sido Baldisseri quien mandó quitar el libro de las cajas postales de los padres del Sínodo mientras a la vez él y el resto de su camarilla estaban manipulando el Sínodo para socavar la misma enseñanza que los Cinco Cardenales defendían.	It was Baldisseri who ordered the book removed from the mailboxes of Synod fathers at the same time he and the rest of his cabal were manipulating the Synod to undermine the very teaching the Five Cardinals were defending.
Pero en el tiempo de Noaj toda carne había corrompido su camino. Esta fue la causa del juicio por medio del diluvio. Este texto nos da a entender que los hombres estaban manipulando los animales de manera que los cruzaban entre las diferentes especies.	But in the time of Noach, all flesh had corrupted its way, and thus the reason that the judgment came through the flood. By this text we can understand that man was manipulating the animals by cross breeding the different species.