iniciar

Los rancheros apenas estaban iniciando la multimillonaria cosecha de melón, cuyas ganancias excedían los $500 dólares por acre.	The growers were just beginning to harvest their multi-million dollar melon crop, where profits sometimes exceed $500 per acre.
A raíz de esta demanda, se tomaron algunas decisiones para ampliar espacios informativos que ya se estaban iniciando.	Growing out of these demands, a number of decisions were made to expand information formats that had already started to appear.
También visitaron la feria mujeres que simplemente estaban iniciando sus negocios.	The fair was also visited by women who were only just launching their own businesses.
Había muchos jóvenes que estaban iniciando sus maestrías y todavía se sentían muy cercanos a los estudiantes.	There were many young people who were starting their master's work and still felt very close to the students.
Los expertos señalaron que tanto Anguila como la mayoría de los demás territorios dependientes estaban iniciando revisiones constitucionales.	Experts pointed out that Anguilla and most of the other dependent Territories were embarking on constitutional reviews.
Dado que las Naciones Unidas estaban iniciando una misión de envergadura en el Afganistán, esas cuestiones adquirirían mucha más importancia.	As the United Nations was embarking on a major mission in Afghanistan, these issues would become even more important.
Sin darse cuenta, por supuesto, que estaban iniciando una guerra entre las especies que se libra hasta el día de hoy.	Not realizing, of course, that he was igniting a war between species that rages until this day.
Utilizaron estos servicios 429 mujeres que estaban iniciando sus propios negocios o que representaban a empresas pequeñas y medianas.	These services were used by 429 women who were about to start their own businesses or who represented SME's.
Algunas partes cuestionaron la inclusión en la muestra de la UE de productores de la Unión que estaban iniciando sus actividades.	Some parties contested the inclusion in the EU sample of Union producers which were in a start-up phase.
Eso podría haber sido obvio para algunos en el siglo XIX; las revoluciones del cableado y de la electricidad se estaban iniciando.	That might have been obvious to some people in the 19th century; the revolutions of wiring and electricity were just getting underway.
Fuentes cercanas al ejército dijeron que las denuncias venían de sectores de oficiales que estaban iniciando esfuerzos en el sentido de una auto depuración.	Sources close to the army said the accusations came from officers who were beginning purge efforts.
Algunas de las partes interesadas cuestionaron la inclusión en la muestra de los productores de la Unión que estaban iniciando sus actividades en este sector.	Some parties contested the inclusion in the sample of Union producers which were in a start-up phase.
Tamara Chelsey fue una colega con la que trabaje frecuentemente en el ambiente de clases con un número de psíquicos que se estaban iniciando.	Tamara Chelsey was a colleague I often worked with in classroom situations with a number of budding psychics.
Tras las acusaciones publicadas por Patheos, National Geographic y Fox, las compañías que emiten Cosmos, anunciaron que estaban iniciando una investigación sobre estas declaraciones.	Following the allegations published by Patheos, National Geographic and Fox, which air Cosmos, announced that they were launching an investigation into the claims.
Algunos pacientes estaban iniciando tratamiento para un problema — quizás depresión o un desorden alimenticio — y salían de la terapia con otro problema distinto.	Some patients were going into therapy with one problem—maybe they had depression, an eating disorder—and they were coming out of therapy with a different problem.
Además, la mayor parte de estos créditos para cultivos no tradicionales apoyaron en forma estratégica a organizaciones de pequeños productores que estaban iniciando la producción.	It should be noted that most of the lending for non-traditional crops went towards providing strategic support to organizations of small producers who were just starting production.
La Comisión observó además que algunos Estados utilizaban plenamente la capacidad espacial para mejorar sus servicios de salud pública, mientras que otros estaban iniciando proyectos piloto de telemedicina.	The Committee further noted that some States were making full use of space capabilities to improve their public health services, while others were initiating pilot projects in telemedicine.
La relación de los participantes con el Movimiento de los Focolares también era bastante diversa (desde personas plenamente comprometidas hasta personas menos involucradas e incluso algunos que estaban iniciando sus primeros contactos con el Movimiento).	Their relationships with the Focolare Movement was also very diverse (ranging from very active to less active, and even some who were making their first contact with the movement).
En este boletín se indicaba que se estaban iniciando rumores provenientes de los soldados que regresaban, relativos a las condiciones de los judíos en el Este que algunos alemanes podrían no entender, y exponía en detalle la explicación oficial que debía darse.	This bulletin stated that rumours were being started by returning soldiers concerning the conditions of Jews in the East which some Germans might not understand, and outlined in detail the official explanation to be given.
Según el informe de la CEPAL, la disminución del crecimiento regional es particularmente frustrante, ya que a comienzos del año pasado daba la impresión de que las economías de la región estaban iniciando un nuevo ciclo expansivo, después de la recesión de 1999.	According to the ECLAC report, the decline in regional growth is particularly frustrating, given that conditions at the start of the year suggested that the region's economies were starting a new growth cycle after the 1999 recession.