infringir

Se constató que los Estados Unidos estaban infringiendo las normas de la OMC porque discriminaban a la gasolina importada.	The US was found to be violating WTO rules because it discriminated against the gasoline imports.
La red se estaba ampliando a los extranjeros, que también estaban infringiendo la ley al pagar a sus empleados cualquier bonificación por la izquierda, o incluso comprarles el almuerzo.	The net was widening to the foreigners, who were also breaking the law by paying their employees any bonus on the side, or even buying them lunch.
En octubre de 2011, la Fundación se vio obligada a interponer una demanda por desacato al tribunal porque los demandados estaban infringiendo los términos pactados del mandamiento judicial.	In October 2011, the Foundation had to file a petition for Contempt of Court since the respondents were infringing the agreed terms of the Order.
Las CE señalaron que los Estados Unidos estaban infringiendo el Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) al continuar imponiendo sanciones después de que las CE hubieran rectificado su medida para cumplir la resolución.	The EC pointed out that by continuing to impose sanctions after the EC had corrected its measure so as to comply with the ruling, the US was violating the Dispute Settlement Understanding (DSU).
En Tokaimura, al parecer, los trabajadores -con la connivencia activa de la dirección o porque la dirección no ha sabido hacer respetar los reglamentos- estaban infringiendo reglamentos que se dictaron en interés de la seguridad nuclear.	In Tokaimura, it would appear either that the workers - with the active collusion of management or owing to the failure of management to enforce regulations - were breaching regulations that were there in the interest of nuclear safety.
En los dos últimos años se advirtió en repetidas ocasiones a los corresponsales de Deutsche Welle que estaban infringiendo las normas que regulan la actividad profesional de los corresponsales de medios de comunicación extranjeros en el territorio de la República de Uzbekistán.	Over the past two years Deutsche Welle correspondents have been warned repeatedly about their violations of the regulations governing the professional activities in Uzbekistan of correspondents of the mass media of foreign countries.