impedir

Sin embargo, y según continúa el reportaje de Flores para Buzzfeed, durante el día martes algunos funcionarios estaban impidiendo a marchantes salir de las zonas donde se albergaban.	However, and as the Flores report continues, during last Tuesday some officers were trying to impede the marchers to leave the areas where they were spending the night.
Morosos estaban impidiendo una votación.	Defaulters were preventing a vote.
El gobierno dijo que los rebeldes liderados por Rusia estaban impidiendo a los representantes internacionales y a sus propios expertos comenzar la investigación.	The government said the rebels led by Russia were preventing international representatives and its own experts from starting their investigation.
Está claro que esto es lo que la gente quiere, y la burocracia y todo el papeleo gubernamental, lo estaban impidiendo.	It is clear that this is what the people want, and the bureaucracy and red tape maze of government was getting in the way.
Los conservadores solían anunciar todos los años que estaban impidiendo algunas pocas exportaciones de armas a regímenes despiadados, al tiempo que continuaban con operaciones de venta mucho más importantes.	The Tories used to announce every year that they were blocking a few arms exports to ruthless regimes while at the very same time proceeding with much greater deals.
Sabía que teníamos que diseñar sistemas mejores para preparar a los docentes y que los que defendían la llegada de docentes más baratos y no cualificados estaban impidiendo a los decisores políticos y a la propia profesión trabajar juntos para lograr esa mejora.	He knew we had to design better systems for preparing teachers and that the proponents of a revolving door for cheaper untrained teachers were distracting decision makers and the profession itself from working together towards that end.
La policía detuvo a un hombre el mes pasado cuando se quejó a voces de que las autoridades estaban impidiendo a una multitud reunida en un muelle que dieran asistencia a un barco con unos 30 cubanos a bordo que estaba detenido junto al muelle.	Police detained one man last month when he vociferously complained that authorities were blocking a crowd gathered at a Cayman Islands dock from delivering assistance to a boat with about 30 Cubans aboard that was standing just off the dock.