gestar

Los términos de la lucha se estaban gestando.	The terms were being set for the struggle.
Pero los problemas se estaban gestando en Wall Street.	But trouble was brewing on Wall Street.
Sin embargo, ya se estaban gestando protestas por parte de los conservadores nacionalistas y los círculos de derecha.	Yet bitter protest was already stirring from nationalist conservatives and right-wing circles.
Yo ya sabía que en Ceará se estaban gestando novedades, pero con el hallazgo de ese libro quedaba claro que había una producción consistente.	I knew that original things were happening in Ceará State, but with this book it became clear that there is quite a bit of production there.
Mientras tanto, se estaban gestando otras luchas entre el 13 GP1 y el 18 GP2, sin mencionar el gran desafío del único equipo de GP3, los jóvenes de Wintec-Kartagene.	Meanwhile, other struggles were brewing between the 13 GP1 and 18 GP2, not to mention the great challenge of the only GP3 team, the youngsters of Wintec-Kartagene.
José también tenía un hermano menor llamado Benjamín, quien en ese momento, era demasiado joven para participar en cualquiera de los trucos y engaños que se estaban gestando.	Joseph also had a younger brother named Benjamin, who, at this stage of the story, was too young to be involved in any of the trickery and deception brewing.
Como si ya Sarah y Jeremy estuviesen adelantando a sus alumnos el tipo de casa que estaban gestando, uno recuerda perfectamente cómo hablaban a sus alumnos sobre la necesidad de valorar la tecnología más doméstica.	As if already Sarah and Jeremy were advancing to his pupils the type of house that they were preparing, one remembers perfectly how they were speaking to his pupils on the need of valuing the most domestic technology.
Después de esta escalada de violencia que sufrieron los trabajadores el gobierno cambio de táctica, comenzó a dar de alguna forma ciertas concesiones al movimiento, esto ayudó a desactivar las protestas de los demás sectores que se estaban gestando.	It began to give some concessions to the movement, aimed at deactivating some of the nascent protests in other sections of the class that were brewing under the surface.
Gracias a las exposiciones de arte contemporáneo que se celebraban en Londres y a un viaje a París durante 1913 en el que, entre otros, conoció a Picasso y Modigliani, Bomberg comenzó a asimilar las nuevas ideas experimentales que se estaban gestando en el continente.	As a result of the contemporary art exhibitions held in London and a trip to Paris in 1913, during which he met Picasso and Modigliani, among others, Bomberg began to embrace the new experimental ideas that were brewing on the continent.