formar

Esta receta llegó a América y se propagó por cada uno de los países que se estaban formando.	This recipe reached America and spread all around each of the young nations in the new continent.
Al final, Marx logró vencer en la lucha ideológica, pero las condiciones en que se estaban formando las fuerzas jóvenes de la Internacional se volvieron en una dirección desfavorable.	In the end, Marx succeeded in winning the ideological struggle, but the conditions in which the young forces of the international were being formed turned in an unfavourable direction.
Los padres estaban formando el carácter de su hija.	The parents were forming the habits of their child.
Cristales de hielo se estaban formando en su cara y pelo.	Ice crystals were forming on her face and in her hair.
Ya se estaban formando en su mente planes y contingencias.	Already plans and contingencies formed in his mind.
Las oscuras nubes de tormenta ahora se estaban formando rápidamente.	The dark storm clouds were now building quickly.
Lágrimas ya se estaban formando en sus ojos.	Tears were already forming in his eyes.
Mientras que otros dudaban de que esto sea sostenible, se estaban formando conexiones duraderas.	While others doubted that this would be sustainable, you were forming lasting connections.
Pero una sorpresa los esperaba cuando encontraron dónde se estaban formando las estrellas.	But a surprise awaited them when they realised where these stars are forming.
Por su lado, los cormoranes estaban formando sus nidos sobre las paredes de arcilla.	On the other hand, the cormorants were making their nests on the clay walls.
Desesperaban de poder corregir alguna vez las falsas impresiones que se estaban formando contra ellos.	They despaired of ever correcting the false impressions that were gaining ground against them.
La corteza de la tierra primitiva era sumamente inestable, pero no se estaban formando montañas.	The earth's early crust was highly unstable, but mountains were not in process of formation.
Nuevos líderes desde las bases se estaban formando en el acto para organizar y dirigir la situación.	New leaders from the masses were stepping up to help organize and lead things.
Se estaban formando vínculos allí desde el principio; eso se vio desde el primer momento.	Bonds were forming there. You could tell that from the start.
Al cabo de un año, grupos de IMC se estaban formando en seis continentes, a menudo en conjunción con protestas.	Within a year, IMCs were forming on six continents, often in conjunction with protests.
Verifiqué que estaban formando alianzas estratégicas en relación, en dirección a determinados mercados-clave en el mundo.	I verified that they were forming strategic alliances in direction to some key markets of the world.
Siqueiros nació en 1896 y tomó su inspiración de los tiempos y eventos que estaban formando la historia de México.	Siqueiros was born in 1896 and took his inspiration from the times and events that were shaping Mexico's history.
Los volcanes estaban activos en Alaska y California, así como en las regiones de Europa y Asia donde se estaban formando montañas.	Volcanoes were active in Alaska and California and in the mountain-forming regions of Europe and Asia.
Me condujo por la sala para que observara más de cerca las criaturas que allí se estaban formando.	He led me across the room so that I could see better the creatures generated there.
Los volcanes estaban activos en Alaska y California y en las zonas de Europa y Asia donde se estaban formando las montañas.	Volcanoes were active in Alaska and California and in the mountain-forming regions of Europe and Asia.