explorar

En los 60, los principales científicos ya estaban explorando la cuestión de si estamos o no solos en el Universo.	In the 1960s, mainstream scientists were already exploring the question of whether or not we're alone in the universe.
Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo estaban explorando la energía renovable.	Many small island developing States are exploring renewable energy.
BRUNEI, GAMBIA y otros dijeron que estaban explorando nuevas alianzas regionales, internacionales y bilaterales.	BRUNEI, the GAMBIA and others stated they were exploring new regional, international and bilateral partnerships.
SCP-3135-2en su estado actual fue descubierto en 1998 por varios niños locales que estaban explorando el área.	SCP-3135-2 in its current state was discovered in 1998 by several local children who were exploring the area.
No hace tanto tiempo, unos arqueólogos que estaban explorando esa región descubrieron dos esculturas de piedra: cabezas con torsos.	Not too long ago, archaeologists exploring this region discovered two stone sculptures - heads with torsos.
Se estaban explorando iniciativas, con la asistencia de la ONUCI, para dar garantías de seguridad a los ministros.	Efforts were being made with the assistance of ONUCI to give guarantees of security to the Ministers.
Por el siglo 13, los genoveses estaban explorando el Atlántico en busca de una ruta marítima hacia Oriente.	As early as the 13th century, the Genoese were exploring the Atlantic and looking for a sea route to the Orient.
Nestlé había revelado en junio que estaban explorando opciones estratégicas, incluida una posible venta de su negocio estadounidense de chocolate y dulces.	Nestle had revealed back in June that they were exploring strategic options, including a possible sale for its U.S. chocolate and candy business.
Las empresas privadas de telecomunicaciones estaban explorando su uso comercial para pequeñas industrias y los hogares, aunque el costo de los computadores personales era muy alto.	Private telecommunications companies were exploring its commercial use for small industries and home, although the cost of personal computers was very high.
El libro de artista surge a principios de los años sesenta, cuando artistas de todas las tendencias estaban explorando el libro como espacio creativo.	Artists' books emerged in the early sixties when artists of all tendencies were exploring the book as a creative space.
Uno de los soldados que estaban explorando el campamento encontró algunos escritos en la esquina de una pared, y esto se convirtió en algo solemne.	One of the soldiers who was checking the camp found some writing on the wall in a corner and became solemn.
Hubo una época en que me sentía como si fuera una especie de consejera fotográfica para mujeres de todo el mundo que estaban explorando su sexualidad.	For a while I felt like I was the photographic Dear Abby for women around the world that were exploring their sexuality.
En breve, participaron en la revolución, expresaron interés en seguir trabajando con la revolución, y estaban explorando de qué se trata la revolución.	Basically people had taken part in the revolution, were discussing continuing to work with the revolution, and they were digging into what the revolution was all about.
Esto los puso en contacto con activistas sociales y ambientales que estaban explorando nuevas y eficientes formas de comunicar y analizar el potencial de organización e incidencia de internet.	This brought them in contact with social and environmental activists who were exploring new, efficient ways of communicating–and testing out the organisational and advocacy potential of the internet.
Después de medio siglo en 2001, un grupo de aventureros estaban explorando el bosque y se sorprendieron al encontrar a la vieja pareja y las más de 6,000 gradas hechas a mano.	Half a century later in 2001, a group of adventurers were exploring the forest and were surprised to find the elderly couple and the over 6,000 hand-carved steps.
Esta plaza fue en su momento centro del arte moderno y en ella vivieron pintores como Picasso o Utrillo, en una época en la que estaban explorando al máximo su vocación y su amor por la vida y el arte.	This Place was once the center of modern art, and painters like Picasso and Utrillo lived here, eking out a hand-to-mouth living.
A la vez, los artistas Constructivistas de Caracas, Venezuela, estaban explorando nuevas formas de arte quinético, añadiendo objetos movibles en sus pinturas y esculturas, y realizando obras de arte cuyas partes eran totalmente movibles.	At the same time, Constructivist artists in Caracas, Venezuela, were exploring new forms of kinetic art, adding movable objects to their paintings and sculptures, and making works of art entirely out of movable parts.
Hace unos años, cuando el propietario de una casa de Silicon Valley, en California, y su hija estaban explorando las lejanas colinas que rodeaban la casa, descubrieron un hermoso e idílico lugar debajo de un risco, bajo un bosque de grandes robles de California.	Years ago, when the owner of a Silicon Valley home in California and his young daughter explored the remote hills surrounding their Silicon Valley home, they discovered a beautiful, idyllic setting below a ridge, under a grove of large California Live Oaks.
Estaban explorando la playa en busca de explosivos.	They were scanning the beach looking for explosives.