examinar

Otros mecanismos de derechos humanos ya estaban examinando algunas de las cuestiones.	Other human rights mechanisms were already dealing with some of the issues.
Se estaban examinando las 10 recomendaciones restantes.	The remaining 10 recommendations were being addressed.
A finales de 2005 se estaban examinando 24 peticiones de salida.	There were 24 outward applications under active consideration at the end of 2005.
Se estaban examinando las solicitudes de créditos para la construcción de más de 5.500 nuevas viviendas.	Credit applications for the construction of over 5,500 new units were under consideration.
A final de ese año se estaban examinando 27 solicitudes de entrada de reclusos.	There were 27 inward applications under active consideration at the end of that year.
Estos casos se estaban examinando en el momento en que finalizó el período al que se refiere el informe.	These cases were under review at the close of the reporting period.
También se estaban examinando la posibilidad de un curso en la Web y las prioridades de financiación de los cursos.	The possibility of a web course was also being discussed, as were funding priorities for such courses.
Todavía no estaba claro qué función desempeñaría el Tribunal en los tribunales locales; se estaban examinando los procedimientos.	What role the Tribunal would play in the local courts was, as yet, unclear; the procedures were being discussed.
Considero que esto no es satisfactorio porque nadie sabe si los documentos que se estaban examinando eran muchos o pocos.	I consider that this is unsatisfactory in that nobody knows whether the papers that were being considered were considerable or of a small amount.
La Secretaría y la Parte aún estaban examinando ambas cuestiones al momento de celebrarse la 40ª reunión del Comité de Aplicación.	Both issues were still under review by the Secretariat and the Party at the time of the fortieth meeting of the Implementation Committee.
Se estaban reformando las leyes sobre la propiedad territorial, se estaban examinando las fases de propiedad en ciertos sectores y se estaba facilitando el establecimiento de empresas.	The land laws were being reformed, ownership levels in certain sectors were being reviewed and the establishment of companies was being made easier.
El Presidente de la Comisión instó a los grupos regionales que todavía estaban examinando la cuestión a que tuvieran en cuenta los temas que ya se habían propuesto.	The Chairperson of the Commission urged those regional groups that were still considering the matter to take into account the topics that had already been put forward.
Sus propuestas, entre las que figuraba la supresión de todas las referencias a artefactos destructivos en el proyecto de protocolo, aún se estaban examinando cuando se clausuró el 11º período de sesiones.	His proposals included the deletion of all references to destructive devices from the draft Protocol and were still under discussion when the eleventh session was adjourned.
Indicaron que aún no podían dar un plazo para la ratificación de la Convención, ya que estaban examinando todos sus compromisos dimanantes de tratados con el fin de aclarar las prioridades nacionales.	It indicated that it was not yet able to provide a timeline for the ratification of the Convention as it is currently reviewing all its treaty commitments with a view to clarifying national priorities.
En ese sentido, se estaban examinando los criterios iniciales que podrían utilizarse para guiar esa labor a fin de establecer un enfoque común sobre la revelación de la información contenida en los informes de auditoría interna.	In that regard, initial criteria that could serve to guide the exercise were under consideration with a view to establishing a common approach to disclosure of information contained in internal audit reports.
Todos los miembros y suplentes presentes en la reunión pudieron confirmar que sus respectivos Gobiernos estaban interesados en su renovación como miembros de la Junta y, asimismo, que sus respectivos grupos estaban examinando ya la cuestión.	All members and alternates present at the meeting were able to confirm that their respective governments were interested in their renewal of the Board membership, and also, that their respective constituencies were already discussing the issue.
Un orador, señalando que en el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral se estaban examinando nuevas ideas financieras tales como fondos de operaciones y préstamos en condiciones favorables, consideró que existían pruebas insuficientes de las ventajas de dichos instrumentos innovadores de financiación.	One speaker, noting that new financial ideas such as revolving funds and concessional lending were being discussed in the Executive Committee of the Multilateral Fund, considered that there was insufficient evidence of the merit of such innovative financing instruments.
El Comité observó también que la relación entre la ayuda y el PIB era muy elevada en muchos de los países que se estaban examinando y que la exclusión de éstos de la lista podría tener como consecuencia que esas corrientes de ayuda se redujeran súbitamente.	The Committee also noted that the ratio of aid to GDP was very high in many of the countries under consideration13 and that removal from the list could result in these aid flows' being abruptly reduced.
Numerosos Estados Miembros nos han indicado sistemáticamente que muchas de las recomendaciones que figuran en el informe de 2006 del Grupo, concretamente en las esferas del medio ambiente, la asistencia humanitaria y los derechos humanos se estaban examinando activamente en otros foros conexos.	Broad sections of the membership have consistently signalled to us that many of the recommendations contained in the 2006 Panel Report, specifically in the areas of Environment, Humanitarian Assistance and Human Rights were being addressed energetically in other related fora.
Que estaban examinando el mundo a través de los ojos de Shabat.	They were examining the world through the eyes of Shabbat.