evaluar

Las delegaciones acogieron con beneplácito la evaluación, observando que las actividades del Banco Mundial en los sectores del medio ambiente y la energía también se estaban evaluando contemporáneamente.	Delegations welcomed the evaluation, noting that World Bank activities in the environment and energy were being evaluated concurrently.
Instó además a las Partes que estaban evaluando sus necesidades tecnológicas a que facilitaran los resultados de sus estudios a la secretaría para difundirlos a través del TT:CLEAR.	It further urged Parties undertaking their technology needs assessments to make the results of their studies available to the secretariat for dissemination via TT:CLEAR.
Por carta de 26 de marzo de 2010, la Comisión informó a Finlandia de que trataría la retirada de la notificación de la garantía en la Decisión final, junto con las demás medidas que se estaban evaluando.	By letter dated 26 March 2010 the Commission informed Finland that it would deal with the withdrawal of the notification of the guarantee in the final decision, together with the other measures under assessment.
En el período que abarca el presente informe, la Secretaría recibió 2.657 solicitudes, de las cuales 60 se anularon con posterioridad, 2.245 se distribuyeron en el Comité y 352 se estaban evaluando o aún no se habían tramitado en la Secretaría.	During the period covered by this report the Secretariat has received 2,657 applications, of which 60 were subsequently cancelled, 2,245 were circulated to the Committee and 352 were under evaluation or remained to be processed by the Secretariat.
Tan solo en Basrah y Najaf las familias informaron que estaban evaluando integrarse a las comunidades locales de las que habían sido desplazadas.	Only in Basrah and Najaf did families report that they consider integrating into the local community, where they are displaced.
Sin embargo algunos países que estaban evaluando la posibilidad de una primera central, probablemente revisarán sus ambiciones a la luz de los nuevos hechos.	Nonetheless, some countries that were evaluating the possibilities of building their first nuclear plant, will likely review their ambitions in the light of the new events.
También subrayó que se estaban evaluando los beneficios del apoyo del UNICEF a varios proyectos, así como las limitaciones, las experiencias adquiridas y las futuras medidas.	He also highlighted the strengths of UNICEF support to the various projects being evaluated, as well as the constraints, lessons learned and future actions.
Los expertos de la Secretaría aún estaban evaluando 93 solicitudes, valoradas en 178.859.940 dólares, y quedaban por tramitar 11 solicitudes, valoradas en 27.280,323 dólares.	Ninety-three applications, with a value of $178,859,940, were still under evaluation by Secretariat experts, while 11, with a value of $27,280,323, remained to be processed.
Ahora tenemos un conjunto de especificaciones aceptable para todos los usuarios o al menos para las organizaciones representativas auténticas que estaban evaluando ese asunto en nombre de los usuarios.	We now have a set of specifications that is acceptable to all users or at least to those authentic representative organizations that were assessing the matter on behalf of users.
Sin embargo, el Brasil y Tailandia dijeron que estaban evaluando todavía el alcance y los efectos del Reglamento modificatorio y que seguirían de cerca los actos de aplicación de las CE.	However, Brazil and Thailand said they were still assessing the scope and effects of the amending Regulation and that they would follow closely the EC's implementation actions.
En abril una fuente oficial de la empresa, no revelada por Jornal de Negocios, dijo que se estaban evaluando las condiciones que presenta el escenario uruguayo frente a la eventual inversión.	Jornal de Negocios reported that in April, an unidentified official source said that they were studying the situation of the Uruguayan territory in terms of a potential investment.
El OOPS informó a la Junta de que se estaban evaluando en todo el Organismo los puestos de personal de zona para determinar si los que llevaban mucho tiempo vacantes todavía eran necesarios.	UNRWA informed the Board that an Agency-wide exercise was being undertaken to evaluate vacancies in area posts with a view to determining whether or not such long-vacant posts were still needed.
Las autoridades noruegas estaban evaluando las medidas internas que sería preciso adoptar para poder firmar y ratificar el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo.	Norwegian authorities were currently engaged in a process to evaluate what internal legislative measures were necessary in order to be able to sign and ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
En diciembre de 1999 yo estaba en Milán en una reunión con algunos banqueros jóvenes. Estos, estaban evaluando algunos proyectos de Internet interesantes para ser financiado a través de la entrada de algunos bancos en el capital de la nueva creación de empresas.	In December 1999 I was in Milan at a meeting with some young bankers, intent on evaluating Internet projects to be funded through the entrance by some banks in the capital of the new start-ups.
Señaló que la Ley finlandesa de igualdad entre el hombre y la mujer había entrado en vigor hacía poco más de 13 años, y que en la actualidad se estaban evaluando sus repercusiones y se estaban formulando propuestas de enmienda.	She noted that the Finnish Act on Equality between Men and Women had been in force for slightly more than 13 years and that its impact was currently being assessed and proposals for its amendment were being made.
La manifestación, que reunió a unas pocas decenas de personas, se organizó en las puertas de un hotel de Quito donde diversos funcionarios estaban evaluando los pedidos de licencias de empresas extranjeras que pretenden explorar zonas del Amazonas ecuatoriano donde habitan comunidades indígenas para extraer petróleo.	The demonstration by a few dozen people occurred outside of a hotel in Quito where officials were reviewing licensing applications by several foreign companies seeking to explore for oil areas of the Ecuadorian Amazon populated by indigenous communities.