establecer

Otros comunicaron que estaban estableciendo medidas de esa índole.	Others reported that they were in the process of establishing such measures.
Se estaban estableciendo vínculos con centros de investigación, incluida la Universidad de la Naciones Unidas, para la organización futura de esos cursos.	Links were being established with research centres, including the United Nations University, for the future conduct of these courses.
Mientras se estaban estableciendo las modalidades de ejecución de la Iniciativa mejorada, entre agosto de 1999 y febrero de 2000, no se concertó ningún nuevo acuerdo del Club de París.	There was no new Paris Club agreement concluded during the period from August 1999 through February 2000, while the modalities for implementing the enhanced HIPC framework were being put in place.
Diálogo – En la entrevista que tuvimos en febrero usted manifestó que la principal preocupación en materia de seguridad y defensa en Trinidad y Tobago era el paso de drogas a través del país, aunque se estaban dejando atrás las armas y las pandillas se estaban estableciendo.	Diálogo–During our interview in February, you said that the main concern regarding security and defense in Trinidad and Tobago was the fact that the drugs were passing through the country, but the weapons were being left behind and gangs were being established.
Hombres depravados estaban estableciendo las normas y determinando lo que era bueno.	Depraved men were setting the STANDARD and determining what was right.
Mientras los despachadores estaban estableciendo contacto con Moscú, Gagarin habló con los periodistas y tomó fotos.	While the dispatchers were establishing contact with Moscow, Gagarin talked to reporters and took pictures.
La Subcomisión tomó nota de que varios Estados estaban estableciendo mecanismos nacionales para el registro de los objetos espaciales.	The Subcommittee noted that a number of States were developing national mechanisms for the registration of space objects.
Los enemigos dentro de la ciudad eran lo suficientemente malos, pero ahora estos enemigos estaban estableciendo un centro rival al norte.	Enemies within the city were bad enough, but now these enemies were setting up a rival centre to the north.
Dos exploradores delanteros actuaban como naves de comando y estaban estableciendo las rutas para las corridas de observación del vuelo.	Two forward scouts acted as command ships and were setting the 'pathways' for the observation runs of their flight.
La Subcomisión también observó que varios Estados miembros estaban estableciendo instalaciones especializadas para la observación de objetos cercanos a la Tierra.	The Subcommittee also noted that a number of member States were establishing specialized facilities for the observation of near-Earth objects.
El orador informó de que se habían establecido o se estaban estableciendo tres secretarías regionales, con sedes en Egipto, Uganda y Uruguay.	The speaker reported that three regional secretariats had been set up or are in the process of being set up. These are based in Egypt, Uganda and Uruguay.
A principios de 2017, RT en Español publicó otra historia falsa en la que afirmaban que los EE. UU. estaban estableciendo una nueva base militar en el Amazonas peruano.	In early 2017, RT Actualidad published another false story claiming that the U.S. was establishing a new military base in the Peruvian Amazon.
La delegación señaló que se estaban estableciendo bases de datos en la oficina de empleo y el Estado ofrece incentivos fiscales a los empleadores que contratan a romaníes.	The delegation noted that databases are being established in the employment agency, and the Government gives tax reliefs to employers who employ Roma.
Y no necesariamente deseaba promover el excepcionalismo del Holocausto, sino que realmente quería que las personas tomaran consciencia de la gravedad de las comparaciones que estaban estableciendo.	And I wanted to not necessarily promote Holocaust exceptionalism, but I really want make people aware of the gravity of the comparisons that they were making.
Añadió que los países estaban estableciendo sistemas de recogida de residuos, para procesarlos de forma adecuada y continuar utilizando este material tan valioso.	He also added that countries put systems in place where waste can be collected and processed in an appropriate way, so we can continue making use of this valuable material.
Al mismo tiempo, otras pocas conexiones se estaban estableciendo, para que mi mente estuviera bajo el control de mi alma y pudiera ser utilizada cuando fuera necesitada.	At that same time, a few other connections were being made, so that my mind would be under the control of my soul and could be utilized when it was needed.
Varios asociados para el desarrollo estaban estableciendo mecanismos para examinar la eficacia de la asistencia para el desarrollo, con objeto de promover el diálogo entre los diferentes interesados.	Mechanisms to review the effectiveness of development assistance are being set up between various development partners, aiming for an increased dialogue between the different stakeholders.
Inayat Khan la enseño en música y la pidió de no afiliarse a la organización que sus discípulos estaban estableciendo; estaba consciente de que ella trabajaría de otra forma.	Inayat Khan gave her music classes and begged her not to join the organisation, which his disciples had founded; he was aware that she would work in a different way.
Saber que cada día todos los demás miembros del grupo estaban estableciendo su motivación, haciendo su práctica de meditación y estudiando el Darma me ayudó a mantener mi compromiso de hacer todas esas cosas.	Knowing that each day, all the other group members were setting their motivation, doing their meditation practice and studying the Dharma helped me keep my own commitment to doing all those things.
Más tarde se enteraron de que las vibraciones sonoras del espacio estaban estableciendo su cooperación con el plan del Maestro y de ahí que se oyeran esos ruidos tan insólitos que retumbaban.	Later they came to know that the sound vibrations in the space were establishing co-operation with the Master's plan and that there was the emergence of unusual pounding sounds.