entregar

En cuando descubrimos que no se estaban entregando cartas a Erkin Musaev, torturado y encarcelado desde 2006 en Uzbekistán, nos quejamos al director de la prisión.	As soon as we found out that letters were not being passed to Erkin Musaev, tortured and imprisoned since 2006 in Uzbekistan, we complained to the prison director.
Asimismo, comunicó que se estaban entregando a los participantes en los cuatro primeros cursos de capacitación los primeros ejemplares del manual recién publicado y que, a finales de septiembre de 2006, estaría disponible una versión en CD-ROM en los tres idiomas.	He also stated that the first copies of the finalized manual were being delivered to the participants of the first four training courses and that a CD-ROM version of the manual in all three languages would be available by the end of September 2006.
Algunos mencionaron que estaban entregando más que paquetes, si.	Some of them mentioned he was delivering more than packages, yeah.
Por los 1870, los acarreos de ganado estaban entregando millones de ganados en el mercado.	By the 1870's, cattle drives were delivering millions of cattle to market.
Mientras tanto, por supuesto, los estadounidenses estaban entregando ayuda real de la manera más extraordinariamente rápida.	Meanwhile, of course, the Americans were delivering real aid in the most extraordinarily swift manner.
Hombres y mujeres que estaban entregando sus vidas por él en ese mismo instante, a muy poca distancia de allí.	Men and women that were giving their lives for him at this very moment, only a short distance away.
Un informe de evaluación de proyectos establece que el 44% de los agro-distribuidores en el programa estaban entregando servicios de extensión.	A project evaluation report states that 44% of the agro-dealers in the programme were providing extension services.
Funcionarios gubernamentales también ingresaron en al menos una oficina de inscripción para intentar deportar personas cuando estaban entregando sus solicitudes.	Government officials also entered at least one registration office to try and deport people as they were handing in their applications.
Muchas gracias por su pronta respuesta, mientras enviaba el mensaje lo estaban entregando en la puerta de mi casa.	Thank you very much for your quick response, as I sent the message to, it was delivered at my door.
Junio 28, 2005 ~ Ely Muchas gracias por su pronta respuesta, mientras enviaba el mensaje lo estaban entregando en la puerta de mi casa. Muchas gracias, son magníficos.	June 28, 2005 ~ Ely Thank you very much for your quick response, as I sent the message to, it was delivered at my door.
Cuando llegaba el momento para donar el diezmo a los pobres, lo hacían con un espíritu generoso, sabiendo que estaban entregando la parte del Señor, y no la de ellos.	When it came time to donate the tithe to the poor, they did so with a generous spirit, knowing that they were giving away the Lord's share not theirs.
Cuando llegaba el momento de donar el diezmo a los pobres, lo hacían con un espíritu generoso, sabiendo que al hacerlo estaban entregando la porción del Señor y no la de ellos.	When it came time to donate the tithe to the poor, they did so with a generous spirit, knowing that they were giving away the Lord's share not theirs.
Sin embargo, en su codicia, conservaron algo de las ganancias para ellos mismos trayendo a Pedro solamente una parte de éstas, y pretendiendo que estaban entregando todo lo que habían obtenido.	In their greed, however, they kept some of the profits for themselves, brought only a portion of the profits to Peter, and pretended they were giving all they had made.
También se utilizaron herramientas de lectura de códigos, pero éstos estaban entregando violaciónes, no métricas, o, cuando lo hicieron, estas métricas no siempre se recogieron y se hicieron en valor a niveles más altos.	Code scanning tools were also used, but these were delivering violations, not metrics, or, when they did, these metrics were not always collected and made into value at higher levels.
Ananías y su esposa vendieron una posesión, se quedaron con parte del valor y les dieron el resto a los apóstoles, pero les dijeron que estaban entregando el total de la venta a ellos.	Ananias and his wife sold a possession, kept part of it back for themselves, and gave the rest to the apostles, but told them they had given the entire proceeds to them.